Forumi Horizont Gjithsej 45 faqe: « E parë ... « 11 12 13 14 15 16 17 18 19 [20] 21 22 23 24 25 26 27 28 29 » ... E fundit »
Trego 45 mesazhet në një faqe të vetme

Forumi Horizont (http://www.forumihorizont.com/index.php3)
- Gjuha Italiane (http://www.forumihorizont.com/forumdisplay.php3?forumid=166)
-- come si dice---si thuhet (http://www.forumihorizont.com/showthread.php3?threadid=3567)


Postuar nga Jarigas datë 22 Maj 2007 - 14:13:

Citim:
Po citoj ato që tha Lela_Dr
come si dice dhe si thuhet ne italisht, na ka hije, se me eshte bllokuar cervello fare keto dite


Lela, qe ta perkthejme siç duhet nje shprehje idiomatike, duhet te tregosh edhe frazen ne te cilen permbahet ajo, menyren se si perdoret etj.....
Nese "na ka hije" eshte e perdorur ne rastin e stolise, atehere thuhet ne italisht " ci sta bene" ose "ci dona"....
Nese eshte perdorur ne rastin e sjelljes ne italisht thuhet "ci si addice"....
Shprehjet idiomatike(qe perdoren ashtu siç jane duke marre kuptim tjeter nga kuptimi i fjaleve veç e veç) nuk mund te perkthehen ne nje gjuhe tjeter fjale per fjale, siò ka vepruar nje tjeter bashkebisedues ketu.....Pra Lela, s'ka kuptimin e shqipes "ci ha ombra", bile ne italisht nuk ka fare kuptim......Respekte...


  Gjithsej 45 faqe: « E parë ... « 11 12 13 14 15 16 17 18 19 [20] 21 22 23 24 25 26 27 28 29 » ... E fundit »
Trego 45 mesazhet në një faqe të vetme

Materialet që gjenden tek Forumi Horizont janë kontribut i vizitorëve. Jeni të lutur të mos i kopjoni por ti bëni link adresën ku ndodhen.