Forumi Horizont Gjithsej 45 faqe: « E parë ... « 15 16 17 18 19 20 21 22 23 [24] 25 26 27 28 29 30 31 32 33 » ... E fundit »
Trego 45 mesazhet në një faqe të vetme

Forumi Horizont (http://www.forumihorizont.com/index.php3)
- Gjuha Italiane (http://www.forumihorizont.com/forumdisplay.php3?forumid=166)
-- come si dice---si thuhet (http://www.forumihorizont.com/showthread.php3?threadid=3567)

Postuar nga Jarigas datë 22 Maj 2007 - 22:02:

Talking

Citim:
Po citoj ato që tha Eria
Po ti ske cipe fare?si perkthehet??

Po te plaste cipa ty ishallah???


Mund te perkthehet ne gjuhe letrare:"non hai proprio vergogna" ose "hai la faccia tosta", etj.....ose thjesht " sfacciato"....

Te plaste cipa ty ishallah, eshte pak me e veshtire per tu perkthyer siç duhet sepse edhe ne shqip eshte veshtire te kuptohet tamam....Nese do te ma shpjegosh edhe mua , do te perpiqem te ta perkthej..

Desha te shtoj ne shqip kuptimnjejten shprehje te "ti s'ke cipe fare" qe ne nga Shqiperia mesme e themi:"ti s'ke bulë(pikë) turpi".......
  Gjithsej 45 faqe: « E parë ... « 15 16 17 18 19 20 21 22 23 [24] 25 26 27 28 29 30 31 32 33 » ... E fundit »
Trego 45 mesazhet në një faqe të vetme

Materialet që gjenden tek Forumi Horizont janë kontribut i vizitorëve. Jeni të lutur të mos i kopjoni por ti bëni link adresën ku ndodhen.