| Forumi Horizont | Gjithsej 43 faqe: « E parë ... « 30 31 32 33 34 35 36 37 38 [39] 40 41 42 43 » Trego 43 mesazhet në një faqe të vetme |
Forumi Horizont (http://www.forumihorizont.com/index.php3)
- Poetic Path (Rruga Poetike) (http://www.forumihorizont.com/forumdisplay.php3?forumid=191)
-- Charles BUKOWSKI (http://www.forumihorizont.com/showthread.php3?threadid=3856)
Me pelqen si e ke perkthyer. Nuk tingellon dhe aq e huaj edhe ne shqip. Ishin dy fjale qe do te vecoja per ti rimenduar.
kur Bukowski shkruan:
"outside is the city, the city outside, a thing that
CREEPS to the call of bells and lights,"
ju e keni perkthyer:
"Përjasha është qyteti, qyteti përjashta, dicka
që ZVARRITET pas thirrjes së sirenave dhe sinjaleve"
creeps - ketu shpreh me shume se zvarritje, shpreh nje lloj negativizmi dhe neverie ndaj qytetit. Nuk po gjej fjalen e duhur tani por mendoj dicka si "peshtiros".
dhe ne vargun tjeter:
"[B]DISCONNECT[B] the phone"
ju shkruani:
"MBYLL telefonin"
disconnect - nuk jam dakort thjesht me mbyll mbasi mbyll nenkupton idene qe po fliste me dike, do te sugjeroja "shkepus". Shpreh me sakte qellimet e autorit ne kete rast.
Fundin pastaj nuk ta mora vesh fare. Me duket sikur ke harruar ndonje fjale plus disa gabime ortografike nga shpejtesia e te shkruarit ne tastiere.
| Gjithsej 43 faqe: « E parë ... « 30 31 32 33 34 35 36 37 38 [39] 40 41 42 43 » Trego 43 mesazhet në një faqe të vetme |
Materialet që gjenden tek Forumi Horizont janë kontribut i vizitorëve. Jeni të lutur të mos i kopjoni por ti bëni link adresën ku ndodhen.