Forumi Horizont (http://www.forumihorizont.com/index.php3)
- Gjuha Shqipe (http://www.forumihorizont.com/forumdisplay.php3?forumid=122)
-- Zevendesojme fjale te huaja me fjale shqipe (http://www.forumihorizont.com/showthread.php3?threadid=661)

Re: Zevendesojme fjale te huaja me fjale shqip

Anton,

po dua vetëm me të bâ me dije se cilat prej ktyne fjalëve njimend janë bâ pjesë e shqipes, dmth. janë përdorë edhe në Kosovë, Maqedoni e Mal të Zi, ku jetojnë gati 3 milion shqiptarë:


>
> Me pas nje liste me fjale qe gjithashtu jane trupezuar mire me
> shqipen, por te nje periudhe me te afert.E kam fjalen per fjale
> prej italishtes dhe frengjishtes moderne.
>


Makine - po

Biciklete - po

Kacavide - rrallë. Te na përdoret 'shrafciger' (prej gjermanishtes Schraubenzieher - n'përgjithësi shumica e termave teknike knej kufinit janë marrë prej gjermanishtes)

Pinca - kjo fjalë s'përdoret gati aspak, përveç si deminutiv 'pincetë', por me kuptim tjetër. Ndoshta pinca janë 'danat'?

Komardare( camera d'aria) - kët fjalë nuk e kam nie asnjiherë, nuk e përdor kush.

Koperton - çka asht kjo?

Dogane - po

Port - po

Robdishan( robe de chambre) - jo, s'e kupton kush - as unë.

Abazhur ( abat-jour) - hm, shumë rrallë përdoret.

Farmaci( prej greqishtes) - te na përdoret 'barnatore' ose ma rrallë 'apotekë'

Dezhurn - shumë rrallë, sepse njisoj përdoret edhe në serbisht. ktu përdoret fjala 'kujdestar' ose 'kujdestar i ndërrimit', varet prej kuptimit

Kavo - s'e di ç'do me thânë

Kabell - po

Korrent - jo, s'e përdor kush. Në vend të saj përdoret fjala "rrymë" ose "rrymë elektrike" ('ka mbetë qyteti pa rrymë')



t'fala,
Labeati