Forumi Horizont
Trego 45 mesazhet në një faqe të vetme

Forumi Horizont (http://www.forumihorizont.com/index.php3)
- Gjuha Italiane (http://www.forumihorizont.com/forumdisplay.php3?forumid=166)
-- come si dice---si thuhet (http://www.forumihorizont.com/showthread.php3?threadid=3567)

Postuar nga tresh datë 04 Janar 2004 - 18:52:

come si dice---si thuhet

para ca ditesh me ndolli nje ngaterrese e keshtu qe mu desht me thane shprehjen:
--s'ke pse me kerkon llogari......
per momentin me doli vetem shprehja:
--Non mi devi chiedere conto …
po mu me vrau shume veshin kjo thanie.
Nqs ndokush nga ju e di si thuhetr shprehje,shprehjet..
mos me kerko llogari....
s'te jap llogari.... etj etj te na e thote pse mu me eshte blloku truni

flm 3Sh

Postuar nga gosacameria datë 05 Janar 2004 - 01:31:

Re: come si dice---si thuhet

Citim:
Po citoj ato që tha tresh
para ca ditesh me ndolli nje ngaterrese e keshtu qe mu desht me thane shprehjen:
--s'ke pse me kerkon llogari......
per momentin me doli vetem shprehja:
--Non mi devi chiedere conto …
po mu me vrau shume veshin kjo thanie.
Nqs ndokush nga ju e di si thuhetr shprehje,shprehjet..
mos me kerko llogari....
s'te jap llogari.... etj etj te na e thote pse mu me eshte blloku truni

flm 3Sh


un do te thoja ska se cfare te duhet ty
do me then kjo shprehje ?
e keqja eshte se un kam nja 6vjet jashte edhe po i harrojme shprehjet ne shqip,< d m th kto fjale qe spara i themi te perditshme<
o ne italisht .

che te ne frega ty

Postuar nga tresh datë 05 Janar 2004 - 01:36:

me ne frega

po ka rendesi se deshta me u sha me te ...

masandej thone se nji gjuhe e huje te ban nji here ma teper njeri
nqs e din ma thuj ... flm

Postuar nga agata datë 03 Qershor 2004 - 02:28:

Smile

po aman o tresh se me shkrive...
po shaje shqip, ore se e mer vesh...ai ose ajo.

Postuar nga Ballerina88 datë 09 Shtator 2005 - 18:15:

nn devo dar spiegazioni a te...
un kshu do i thoja...

Postuar nga medea datë 05 Nëntor 2006 - 19:43:

si shprehje mund te perdoresh:
Non sono affari tuoi......., ose .......non devo dare conto a nessuno

Postuar nga tresh datë 05 Dhjetor 2006 - 14:52:

kush ma perkthen fjalen
UMILE

Postuar nga lezhjani-82 datë 22 Dhjetor 2006 - 07:58:

Citim:
Po citoj ato që tha tresh
kush ma perkthen fjalen
UMILE

I perulur ose i devotshem mendoj...!

Postuar nga drytty datë 05 Maj 2007 - 13:46:

Eshte shume interesante sipas mendimit tim pyetja e bere me siper. lexoj gazetat ç'do dite. Une skandalizohem nga keqtrajtimi qe i behet gjuhes sone.

Gjithsesi. une do te thoja " non devo dare conto a te" .

Postuar nga Jarigas datë 22 Maj 2007 - 00:23:

Re: come si dice---si thuhet

Citim:
Po citoj ato që tha tresh
para ca ditesh me ndolli nje ngaterrese e keshtu qe mu desht me thane shprehjen:
--s'ke pse me kerkon llogari......
per momentin me doli vetem shprehja:
--Non mi devi chiedere conto …
po mu me vrau shume veshin kjo thanie.
Nqs ndokush nga ju e di si thuhetr shprehje,shprehjet..
mos me kerko llogari....
s'te jap llogari.... etj etj te na e thote pse mu me eshte blloku truni

flm 3Sh



Ndoshta do të ishte ma me shprehi kjo....
" Non sono fatti(c*zzi) che ti riguardano" o thjesht " non sono c*zzi tuoi".....ose "ma fatti i c*zzi tuoi"..... varet vetëm nga shkalla e inatit tënd....Urime....

Postuar nga Lela_Dr datë 22 Maj 2007 - 00:25:

Sa shume Azzi paske perdor mer Jari?
Na qenke bere dhe ti italian i papare se dhe keto vetem azz kane goje

Postuar nga Jarigas datë 22 Maj 2007 - 01:06:

Citim:
Po citoj ato që tha Lela_Dr
Sa shume Azzi paske perdor mer Jari?
Na qenke bere dhe ti italian i papare se dhe keto vetem azz kane goje


Ke t'drejt' zemra, por meqi treshi thoshte se donte t'zihej thash se ma mir' ta mushte me 'azzi....Hhahahahahahhh....Pastaj ne na ka hije....hihihihiihihihii

Postuar nga Lela_Dr datë 22 Maj 2007 - 01:09:

come si dice dhe si thuhet ne italisht, na ka hije, se me eshte bllokuar cervello fare keto dite

Postuar nga Piktor datë 22 Maj 2007 - 01:13:

Citim:
Po citoj ato që tha Lela_Dr
come si dice dhe si thuhet ne italisht, na ka hije, se me eshte bllokuar cervello fare keto dite
Ne fakt nuk te eshte bllokuar cervelli por nuk ekziston kjo shprehje ne Italisht. Thjesht nuk kan turp si ne.

Postuar nga briseide datë 22 Maj 2007 - 01:14:

Lightbulb Re: Re: come si dice---si thuhet

Citim:
Po citoj ato që tha Jarigas



Ndoshta do të ishte ma me shprehi kjo....
" Non sono fatti(c*zzi) che ti riguardano" o thjesht " non sono c*zzi tuoi".....ose "ma fatti i c*zzi tuoi"..... varet vetëm nga shkalla e inatit tënd....Urime....


po ça shkalle mer lal...po do ta friksoje e thote keshtu(edhe ti s'kuptoheh fare kur e shkruan )nejse s'ben me efekt si shprehje..kaq shume e kane ne goje

Une do thoja non sono affari tuoi
non sono cose che la riguardano... etj

Postuar nga Lela_Dr datë 22 Maj 2007 - 01:17:

Citim:
Po citoj ato q� tha puntori
Ne fakt nuk te eshte bllokuar cervelli por nuk ekziston kjo shprehje ne Italisht. Thjesht nuk kan turp si ne.


Une do ta perktheja Si shoku im NS-6 Ci ha ombra

Postuar nga tresh datë 22 Maj 2007 - 01:20:

jo me jo....po lodheni kot kot.....
perktheni: nuk te jap llogari une ty jooo....
kete jooo-ne e gjate perkthejeni mire

Postuar nga briseide datë 22 Maj 2007 - 01:21:

Citim:
Po citoj ato që tha tresh
jo me jo....po lodheni kot kot.....
perktheni: nuk te jap llogari une ty jooo....
kete jooo-ne e gjate perkthejeni mire


Postuar nga Piktor datë 22 Maj 2007 - 01:30:

Citim:
Po citoj ato që tha Lela_Dr


Une do ta perktheja Si shoku im NS-6 Ci ha ombra
Me vjen keq te rikonfirmoj qe nuk egziston nji shprehje e till ne gjuhen Italiane per arsye se nuk e masin turpin me burrerine traditen e ku di un si ta thjeshtoj Ne shqiptaret jetojme me zakonet traditen etj italianeve keto gjera nuk u hyjn ne sy. nuk e di me kupton thjesht mentalitet.

Postuar nga Jarigas datë 22 Maj 2007 - 14:13:

Citim:
Po citoj ato që tha Lela_Dr
come si dice dhe si thuhet ne italisht, na ka hije, se me eshte bllokuar cervello fare keto dite


Lela, qe ta perkthejme siç duhet nje shprehje idiomatike, duhet te tregosh edhe frazen ne te cilen permbahet ajo, menyren se si perdoret etj.....
Nese "na ka hije" eshte e perdorur ne rastin e stolise, atehere thuhet ne italisht " ci sta bene" ose "ci dona"....
Nese eshte perdorur ne rastin e sjelljes ne italisht thuhet "ci si addice"....
Shprehjet idiomatike(qe perdoren ashtu siç jane duke marre kuptim tjeter nga kuptimi i fjaleve veç e veç) nuk mund te perkthehen ne nje gjuhe tjeter fjale per fjale, siò ka vepruar nje tjeter bashkebisedues ketu.....Pra Lela, s'ka kuptimin e shqipes "ci ha ombra", bile ne italisht nuk ka fare kuptim......Respekte...

Postuar nga Lela_Dr datë 22 Maj 2007 - 15:39:

Si se kuptuat njehere humorin tim. Nejse se une kam 15 vjet qe jetoj ne itali dhe e di se si thuhet, por thjesht per gallate e thashe dhe qe shoku jone NS-6 na mban me humor te tille

Ciao a tutti ragazzi

Postuar nga Eria datë 22 Maj 2007 - 20:53:

Talking

Po ti ske cipe fare?si perkthehet??

Po te plaste cipa ty ishallah???

Postuar nga tresh datë 22 Maj 2007 - 21:57:

Citim:
Po citoj ato që tha Eria
Po ti ske cipe fare?si perkthehet??

Po te plaste cipa ty ishallah???


ti ske cipe fare=tu sei un maschio
te plaste cipa ty ishallah=prego dio che tu perda la verginitÃ_

Postuar nga Jarigas datë 22 Maj 2007 - 22:02:

Talking

Citim:
Po citoj ato që tha Eria
Po ti ske cipe fare?si perkthehet??

Po te plaste cipa ty ishallah???


Mund te perkthehet ne gjuhe letrare:"non hai proprio vergogna" ose "hai la faccia tosta", etj.....ose thjesht " sfacciato"....

Te plaste cipa ty ishallah, eshte pak me e veshtire per tu perkthyer siç duhet sepse edhe ne shqip eshte veshtire te kuptohet tamam....Nese do te ma shpjegosh edhe mua , do te perpiqem te ta perkthej..

Desha te shtoj ne shqip kuptimnjejten shprehje te "ti s'ke cipe fare" qe ne nga Shqiperia mesme e themi:"ti s'ke bulë(pikë) turpi".......

Postuar nga Piktor datë 23 Maj 2007 - 00:53:

Citim:
Po citoj ato që tha Lela_Dr
Si se kuptuat njehere humorin tim. Nejse se une kam 15 vjet qe jetoj ne itali dhe e di se si thuhet, por thjesht per gallate e thashe dhe qe shoku jone NS-6 na mban me humor te tille

Ciao a tutti ragazzi
Ne fakt sot me erdhi ndermend diçka:
Hije- nur
hije shkrurtim i Hijeshi pra gja e bukur.
prandaj nuk ka kuptim ombra hija qe eshte sinonim.
me kete rast un baccione a te Lela_dr

Postuar nga NS-6 datë 23 Maj 2007 - 03:24:

Citim:
Po citoj ato që tha Eria
Po ti ske cipe fare?si perkthehet??

Po te plaste cipa ty ishallah???


hmmm...me leje me leje...perkthej pjesen e pare

non hai membrana per niente

Postuar nga NS-6 datë 23 Maj 2007 - 03:33:

meqe ra llafi...me kane ardhe ca fjale ne italisht dhe kuptimi i tyre po ne italisht

NEOLAUREATO - Punto nero della pelle che ha fatto l'universita
OPOSSUM - Marsupiale americano possibilista
PANGRATTATO - Pagnotta ottenuta poco lecitamente
PARIGINO - "Sembri Luigi" in romanesco
PARTITI - Movimenti politici che nonostante il nome sono ancora qui
PAPARAZZO - Missile vaticano
PRESUNTUOSA - Stretta di mano del meccanico
RAZZISTA - Fabbricatore di missili
CHERUBINO - Esclamazione di poliziotto in sciopero
CULMINARE - Fare uso di supposte esplosive
DISSENTERIA - Attitudine a dir sempre di no
DOPING - Pratica anglosassone del rimandare a piu' tardi
ECCEDENTE - Frase di un dentista latino dopo un'estrazione
EMPORIO - Fratello di Giorgio Armani
EQUINOZIO - Cavallo che non lavora
EUFRATE - Monaco mesopotamico
FAHRENHEIT - Tirar tardi la notte

Postuar nga Jarigas datë 23 Maj 2007 - 03:36:

Citim:
Po citoj ato që tha NS-6


hmmm...me leje me leje...perkthej pjesen e pare

non hai membrana per niente


Po te jap nje ide per pjesen e dyte; "che ti possa scoppiare la membrana, volesse il cielo"....... che ne dici?

Postuar nga NS-6 datë 23 Maj 2007 - 03:37:

ke te ardhme si perkthys

Postuar nga Jarigas datë 23 Maj 2007 - 03:42:

Citim:
Po citoj ato që tha NS-6
ke te ardhme si perkthys :d:d:d:d:d:d:



A mund ta citoj vleresimin tend ne 'curriculumin' tim i dashur??::

Postuar nga NS-6 datë 23 Maj 2007 - 03:49:

parola è quella mer zio?

Postuar nga Jarigas datë 23 Maj 2007 - 03:53:

Citim:
Po citoj ato që tha NS-6
parola è quella mer zio?



Te me rruaç sa le montagne, ti daje??:

Postuar nga Lela_Dr datë 23 Maj 2007 - 04:09:

Ne C.V. Mund te shtosh edhe profesionin e Profesorit te gjuhes shqipe ne shkollat e mesme te Napolit

Postuar nga Jarigas datë 23 Maj 2007 - 04:20:

Citim:
Po citoj ato që tha Lela_Dr
Ne C.V. Mund te shtosh edhe profesionin e Profesorit te gjuhes shqipe ne shkollat e mesme te Napolit


Rrofsh Lela........Por mund te them me bindje se jam me i afte si profesor i italishtes ketu!!!

Postuar nga Lela_Dr datë 23 Maj 2007 - 04:24:

Citim:
Po citoj ato q� tha Jarigas


Rrofsh Lela........Por mund te them me bindje se jam me i afte si profesor i italishtes ketu!!!


No No NO ti sbagli di grosso. Ormai i napoletani non lo impareranno più l'italiano.
Sai, in Italia molti impreditori sono Albanesi, (almeno qui da me), e i lavoratori napoletani.

Prof di Albanese ta thote Lela qe e ke profeksion te garantuar per te ardhmen tende dhe te italise



Postuar nga Jarigas datë 23 Maj 2007 - 04:31:

[QUOTE]Po citoj ato që tha Lela_Dr
[B]

No No NO ti sbagli di grosso. Ormai i napoletani non lo impareranno più l'italiano.
Sai in italia molti impreditori sono Albanesi, (almeno qui da me), e i lavoratori napoletani.

Prof di Albanese ta thote Lela qe e ke profeksion te garantuar per te ardhmen e italise


Me hape nje kendveshtrim, qe une kurre s'do ta kisha vene re......Kesaj i thone mprehtesi shqiponje.......E verissimo cio che dici.....I napoletani non parlano italiano neanche sotto le torture.....Spesso mi capita di dibattere con insegnanti di italiano, e ti dico che spessissimo la ragione e dalla mia parte.......Cmq anch'io sono un pò napoletano........Sai che voglio dire, nooooo?

Postuar nga Lela_Dr datë 23 Maj 2007 - 04:35:

No non lo so, dimmelo tu

Postuar nga Jarigas datë 23 Maj 2007 - 04:37:

Citim:
Po citoj ato që tha Lela_Dr
No non lo so, dimmelo tu


Beh, il logo che uso qui sotto non dice tutto forse??

Postuar nga Lela_Dr datë 23 Maj 2007 - 04:42:

Non è mai tardi per ACCOGLIERE L'ATTIMO sopratutto quello FUGGENTE

Postuar nga Jarigas datë 23 Maj 2007 - 04:46:

Ma che brava.......Beh, cogliere l'attimo e una specie di filo conduttore dei miei pensieri,intesi come positivi si capisce..........

Postuar nga Dulcis in Fundo datë 19 Gusht 2010 - 12:44:

I silenzi uccidono, sgretolano, chiudono porte. Abituano all'indifferenza. Sono scatole, contenitori di nulla. Le lacrime dense sciolgono anche gli animi piu' difesi. Di solito. Peccato non capirsi. E non lasciare che l'anima si diriga laddove sia il suo posto.

Si perkthehet ne shqip kjo?

Postuar nga BIONDIA datë 19 Gusht 2010 - 15:02:

Citim:
Po citoj ato që tha Heyday
I silenzi uccidono, sgretolano, chiudono porte. Abituano all'indifferenza. Sono scatole, contenitori di nulla. Le lacrime dense sciolgono anche gli animi piu' difesi. Di solito. Peccato non capirsi. E non lasciare che l'anima si diriga laddove sia il suo posto.

Si perkthehet ne shqip kjo?


Heshtjet vrasin,therrmojne mbyllin dyer .Te mesojne indiferencen . Jane kutia dhe mbajtese te asgjeje Lotet e shumte shkrijne che shpirtrat me te mbrojtur . Zakonisht .Sa keq qe nuk kuptohemi dhe te mos lesh qe shpirti te drejtohet atje ku eshte vendi i tij .

shume e bukur kjo fraze ky eshte kuptimi ...

Postuar nga Dulcis in Fundo datë 10 Nëntor 2010 - 22:55:

Togliete l'amor proprio all'amore, ben poco resta. Una volta mondato della vanitÃ_, diventa un convalescente, che appena riesce a trascinarsi.

Come si dice ne shqip kjo?

Postuar nga Fajtori datë 10 Nëntor 2010 - 23:19:

Citim:
Po citoj ato që tha Heyday
Togliete l'amor proprio all'amore, ben poco resta. Una volta mondato della vanitÃ_, diventa un convalescente, che appena riesce a trascinarsi.

Come si dice ne shqip kjo?


Po e provoj njehere.

Pak mbetet tek dashuria nese heq dashurine per vetveten. Ajo kthehet ne lengim qe zvarritet me veshtiresi teksa zhvishet nga krenaria.


P.s. Shume fjale s'kane perkthim shqip. Ose humbasin tonalitetetin po ti thuash shqip (psh. vanitÃ_ - mendjemadhesi)

Postuar nga Dulcis in Fundo datë 11 Nëntor 2010 - 01:51:

Hmm.. Ose ndryshe?
 
Trego 45 mesazhet në një faqe të vetme

Materialet që gjenden tek Forumi Horizont janë kontribut i vizitorëve. Jeni të lutur të mos i kopjoni por ti bëni link adresën ku ndodhen.