Forumi Horizont (http://www.forumihorizont.com/index.php3)
- Dialektet (http://www.forumihorizont.com/forumdisplay.php3?forumid=339)
-- Fjale te harruara shqipe ose dialektore. (http://www.forumihorizont.com/showthread.php3?threadid=12801)

perpara se mbetem mbas nga shokeve....

komata....cop-cop(nga greqishtja)


lere...grop,ose tip liqeni,e bere per te mbledhur ujin ne mal,per bagetit


qivur....shenje prej guri,per te ndare token,ose guri qe vendosej mbi varr me emer ,mbiemer per te ndjerin


kumbar....deshmimtar per kurorzim,pagezim,per prerje flokesh per femijen

mandata...lajmi i vdekjes:

ari77labi,po te beje nje korigjim.Qivur quhej jo guri i varrit,por nje ndertim i bere me gure ne forme paralelopipedi dhe i vendosur mbi varr.Qivur mund te quhet edhe berja me mermer e varrit.Kur vendos dy gure si shenje mbi varr ai quhet varr i thjeshte.

respekt

hysmet...sherbim

hysmetci...sherbyesi,zakonisht ai qe sherben neper dasma

kanosia...gjoba

harc...ftesa qe i behet te afermit

Une e kam shume Iri Kontinentin

Citim:

---

Po citoj ato qė tha Lela_Dr
Une e kam shume Iri Kontinentin

---

Gjithmone kam qene e shpejte dhe e shkathet ne jete

Prap Iri una tyve

Hahahahahahaha...po pse me ir ti mu i here?
Mos me ir dreq...se une nuk te ir ty.

c'dmth ir, mo? plasne cokollatat?

Rri mi urte ti te gjitha gjerat don me i dit

Hajde na bjer ca llokume ketej ate bej ti se cokollata plasem duke ngrene


Konte une te Ir ty sepse motivet i din vete

Citim:

---

Po citoj ato qė tha Lela_Dr
Une e kam shume Iri Kontinentin

---

Citim:

---

Po citoj ato qė tha Lela_Dr
Rri mi urte ti te gjitha gjerat don me i dit

Hajde na bjer ca llokume ketej ate bej ti se cokollata plasem duke ngrene

---

Citim:

---

Po citoj ato qė tha bleta punetore


une me konten e kisha?!

that's amore, per zotin!

---

Bad...ne kte teme ndalohet te shkruash ne gjuhe te huaj.


Me qe dhe ISra e ka bere kete pyetje dhe me qe me pelqejne Bletet qe bejne mjalte, le te themi dy fjale per termin Ir.

Kete fjale, sot nuk e perdorin shume, por eshte nje fjale e dialektit te veriut qe ka te beje me inatin apo hidherimin, qofte dhe me idhnimin .
Kur ishim te vegjel shpesh perdornim fjalen; une jam allnu me ate...etj.
Ajo allnu per ne kishte kuptimin se; une nuk flas me te apo jam i zemeruar etj. tjeter gje se, ne e perdornim te transformuar.

Tani termi Ir apo iri sic e ka perdorur Lela, eshte shkurtim i fjales idhnim qe ne veri perdoret dhe si irrnim .
Prej ketu kete fjale e kemi dhe ne shume gjuhe te europes nen formen irritim (irritare - irritazione) qe shume nga ne e mendojne se eshte nje fjale e huaj, por e verteta eshte se, kjo fjale eshte puro shqipe.
Baza e kesaj fjale, apo mema e fjales latine irritazione (irritation) eshte direkt fjala e shqipes se sotme idhėt (e hidhur).
Tek termi iri kemi te idhten qe simbolikisht, nen kupton inatin.
Pra ashtu sic e ka shkruar Lela, kutpimi eshte se; e ka inate Kontinentin, por qe eshte shprehur sipas formes dialektore gege.
Po ta themi fjale per fjale ashtu sic e ka shkruar Lela na del; Une e kam idhėt Kontinentin. Kjo idiome, nuk perkthehet kurre fjale per fjale, sepse sot nuk perdoret kjo forme ne gjuhen letrare, sepse sot e kemi ne formen tjeter; une e kam inate Kontinentin.
Ne veshtrimin e pare, edhe formen inatė e shikojme si krejt normale, por edhe kjo forme eshte nje kompozite qe ka te beje dikert me naten por meqe kemi fjalen ir si teme te ketij postimi, nuk po hyjme me thelle ne shpejgimin e saj.
Pra, fjala iri nuk eshte asgje tjeter vetem se fjala shqipe irrnim apo sot perdoret si idhnim .

si dite shiu qe eshte...

peci--kuku,ose all tahys....rremuje e madhe ,ngaterrim

mbodhis...vones


korbe...e zeza ,e mjera

bekshi(u)..roja i fshatit

cigun...koprac(nga greqishtja)

Tagjia? - Dikush e mban mend c'ishte/eshte?

Re: si dite shiu qe eshte...

Citim:

---

Po citoj ato qė tha ari77labi
peci--kuku,ose all tahys....rremuje e madhe ,ngaterrim

mbodhis...vones


korbe...e zeza ,e mjera

bekshi(u)..roja i fshatit

cigun...koprac(nga greqishtja)

---

Citim:

---

Po citoj ato qė tha briseide
Tagjia? - Dikush e mban mend c'ishte/eshte?

---

Citim:

---

Po citoj ato qė tha briseide
Tagjia? - Dikush e mban mend c'ishte/eshte?

---

Hello everbody!

Bete mire qe ja filluat ketu perseri.Besoj do te na kujtohen fjale te vjetra te perdorura nga te miret gjyshrit dhe gjyshet tona.Edhe une po radhis disa.por te me falni nese i kam postuar edhe me pare.

sira -radhe

letyre- lloj gjelle e gatuar keq tamam si ajo hirra qe ju hedhin barinjte qenve te tyre.

merzej-rri kot ne ndonje rreze shulleri

shulle-ne dimer na pelqen te mbeshtetemi diku qe mos te na zere era,por te na kapin rrezet e diellit.

axhami-foshnje

kaqol- njeri qe nuk te vlen per asgje

xurrna- ja_ bori

mollois-menyre te biseduari, te treguari te dickaje nga x person.

havale-m'u bere havale-mu qepe e s'mu ndave,me bezdise.

mandile-ene per te mbushur uje(nje kenge e vjeter vlonjate thote:Mbusha dy mandile plot,nje me uje e nje me lot).

nallban-ai qe mbath kuajt(ju vendos patkojte)

Yzengji-paisje metalike bronzi ne forme trekendeshi,me kende te rrumbullakosura qe jane te lidhura me nje rrip meshini me shalen e kalit ,ku kalorsi vendos kembet.Me duket quhen edhe mahmuze.

freri ,kapister,kapistall qe i vendoset kalit ne koke per ta frenuar ose per ta kthyer destra ose sinistra.

kujunxhi-perpunues i metaleve te cmuara

masat-cope celiku e perthyer si nje omege e shtypur qe duke goditur strallin ndizte eshken,prodhonte zjarr.Kryesisht mjet i vjeter per te ndezur cigaren.

qinosi-ndarje e bereqetit me hise ose ndarja e mishit kur theret nje deme apo lope.Ne fshat kur theret nje vic,behet lista e atyre qe do te blejne mish dhe ne baze te numrit te personave, prihet e ndahet mishi ne menyre te barabarte e pastaj peshohet.Edhe une kam blere mish te fresket te ndare ne kete menyre.

meroj-(e-me dy pika siper)-Kete fjale duhet te na i spjegoj miku im ari77labi

kaci-->perdoret per te mbajtur prush ,
ps nqs ke dy soba dhe njeren e ke te ndezur , vete dhe mer pak prush me kaci per te ndezur soben tjeter.

jamacke--->ene prej metali eshte perdorur shum si filxhan per caj qumesh etj

kusicke------>kusi

tepsicke --------->tepsi

Re: Hello everbody!

Citim:

---

Po citoj ato qė tha IQVLORA
mandile-ene per te mbushur uje(nje kenge e vjeter vlonjate thote:Mbusha dy mandile plot,nje me uje e nje me lot).

---

ftere-tigan
hakaret e mysybet- mos me keq
oda -dhoma
sergjen -aty ku vihen pjatat
hajati- sallon
tobe jarebin-mos o Zot
ashik -i dashur
sarhosh-njeri qefli
katruve- ene per te mbajtur uje prej balt
melhem -ilac
shilte -jastike q evihen perpara oxhakur per tu ulur
postiqe -lekura e bagetive e thare dhe kjo per tu ulur
velenca- e perdorin per te mbuluar divanet o krevatet

keto me kujohen per momentin

onoma budalla hajvan nuk mbush mire etj

ashik ne i themi nje pjese koske te kembes se dhenve dhe e perdormin per te luajtur


qilar vend i eret i, fresket si tip magazine e vogel ku mbajm turshit etj

latoshke -----> sepata

kercel ------>dru

rabe -------->karoces qe terhiqet nga kuajt

qerke -------->karoces se dores

Re: Re: Hello everbody!

Citim:

---

Po citoj ato qė tha briseide


Iqvlora,nuk do te thote edhe shami fjala mandile?

---

Re: Re: Re: Hello everbody!

Citim:

---

Po citoj ato qė tha IQVLORA



Te vjetrit ju thoshin mandile eneve te ujit kur ato o mbante dora e nje vajze bukuroshe,kur mbushte uje tek pusi ose ne krua?
Ne Vlore jo,ndoshta ne ndonje zone tjeter te vendit,mundet.

---

Maybe! Nga kush e merr pergjigjen e asaj fjale brisi?Nga ndonje fjalor apo...?

Citim:

---

Po citoj ato qė tha IQVLORA
Maybe! Nga kush e merr pergjigjen e asaj fjale brisi?Nga ndonje fjalor apo...?

---

Citim:

---

Po citoj ato qė tha briseide


Nje i aferm

---

Citim:

---

Po citoj ato qė tha IQVLORA



Sorry briseide! Ke shume te drejte.Te me falin edhe te tjeret per disinformimin.,Eshte teksualisht ashtu si thote vlonjatja fisnike.
Kenga thote:
Mbusha dy madile plot
Nje me djerse e nje me lote(jo nje me uje e nje me lot si kam spieguar ne postimin tim te meparshem).Kuptimi eshte se vajza labe sivita lotet dhe syte i fshinte me shami dhe nga qe nuk i doli nje mandile perdori dy.


PSershendete nga ana ime te afermin tend dhe thuaji se miku jot e korigjoi gabimin.

---

Nja pese fjale te vjetra te gjuhes sone:

1-fire = boshe(lere nja dy gisht fire,enen e ujit)
2-fiqiri = mendja(ke lojtur nga fiqiri)
3-topjak = ka kuptimin per vdekjen.(thonin dikur qe filani e e lau topjakun ,dmth vdiq iku nga kjo bote)
4-havale =njeri i besdisur
5-poftis/je =kur dikush te qepet e nuk te ndahet

Kam edhe une nja dy cope:

Deputet i ndershem
Kryemisistėr i sinqertė - Jane fjale qe nuk egzistojnė mė ne gjuhėn zyrtare dhe pothuajse nė tė gjitha dialektet.
Megjithese mund ti hasėsh ne dialektin berishian.

E kush nuk i di ato trojani.Nuk jane fjale te harruara ato.Jane te krijuara rishtaz.

Po publikoj disa fjale te vjetra te pa postuara me pare:

-levend...djale i zoti,trim i cartun
-demek...dmth
-merxhane...quhet lafsha qe kane mbi krye zogjte e detit
-duvak-...cope e kuqe e cila ju hidhej nuseve ne koke kur shkonin tek burri.(Ne zonen e Vlores eshte perdorur gjer nga viti 60)
-kimet...mbajtja mire(,kujdesi i vecante qe tregohet ndaj femijve te vetem) e djalit te vetem,apo vajzes se vetme.
-ftuje...Dhi e vogel nje vjecare femer,ftujak quhet mashkulli 1 vjecar.
-protojene...dele ose dhi qe lind(pjell) per here te pare.
-gazep...qamet(me duket se eshte fjale turke.Perdoret dendur ne Shqiperine e Mesme,Durres,Tirane)
-edepsez...ka kuptimin e nje njeriu te pa edukuar.Me kujtohen disa plaka qe shanin ndonje te ri apo te re.Besoj sedhe kjo eshte turqisht.
-dinsez...lloj sharje per dike
-prokopi...bene hajer ose s'bene hajer.Tregon se sa i zoti eshte dikush per te siguruar te mira materiale.
-mala-mala...thuhet per nje zjarr bubulak.
-kihet...i hahet muhabeti ose jo.


-

prokopi-hahah sa kam qesh mu kujtua babi sa here qe bleme ndonje gje thote; i lat e leket tek dyqanet  e rrobave skeni per te bere prokopi)

 

Vajten kohe qe s'kemi publikuar fjal te vjetra.
Atehere fillojme,por kesaj here kerkoj ndihmen e mikut tim Piktori ne sqarimin e disa fjalve qe jane ne gegnisht.

hukubet/e-marrezira
pende qe-cift qesh qe lerojne me parmende
senet- fjale te urta e te paharruara qe jane thenene nga dikush
burrnot-quhen farat e lules se duhanit,te cilat disa i thithin me hunde.
fajkua-lloj skifteri i vogel
asht-kocke
berr-ju thone dhenve
byrme(byjrum ne jug)-mirsevini
kaptell-pjesa e perparme e samarit te kuajve ose magjarve ne forme gjusme rrethi
babune--per Piktorin
rradake-koke(mendje)
tobe-lloj betimi per te mos bere dicka te gabuar
kobi-kuja
gazep/e-gjera te padegjuara
garravac(ch)--P
mrrudhe--P
kokzo/j--P
shkelvesh--P
shkarrafend--P
shkarrezyej--krruarja e kurrizit mbas toke nga kafshet
cangull--P
lmuc(ch)--P
rudine/a--P
podi--P
harbi-njeri i shpejt e i fuqishm por pa mend
xhurdi__P
caruqe--P
bunjet--P
duqe--P
cungal--P
shkerbe--P
varrela--Pkabull-ka kuptimin me honeps
vjerre--P
i shituem--P
ternakop--P
nozull--P
llajka--P
ilik--P
tehri--P
lemeke--P
syloh--P
orrli--P
ograja--P
shullale--P
bryenat-briret
sterqok--Pnentrasha--P
trik--Pparzme--Pvezme-nje boks lekure i trashe ku mbaheshin fisheket ne lufte
mecka-turi kafshe
ftuje--P

Citim:

---

Po citoj ato qė tha IQVLORA
E kush nuk i di ato trojani.Nuk jane fjale te harruara ato.Jane te krijuara rishtaz.

Po publikoj disa fjale te vjetra te pa postuara me pare:

-levend...djale i zoti,trim i cartun
-demek...dmth
-merxhane...quhet lafsha qe kane mbi krye zogjte e detit
-duvak-...cope e kuqe e cila ju hidhej nuseve ne koke kur shkonin tek burri.(Ne zonen e Vlores eshte perdorur gjer nga viti 60)
-kimet...mbajtja mire(,kujdesi i vecante qe tregohet ndaj femijve te vetem) e djalit te vetem,apo vajzes se vetme.
-ftuje...Dhi e vogel nje vjecare femer,ftujak quhet mashkulli 1 vjecar.
-protojene...dele ose dhi qe lind(pjell) per here te pare.
-gazep...qamet(me duket se eshte fjale turke.Perdoret dendur ne Shqiperine e Mesme,Durres,Tirane) (ka kuptimin edhe heq keq ose ee marr me pertese nje pune)
-edepsez...ka kuptimin e nje njeriu te pa edukuar.Me kujtohen disa plaka qe shanin ndonje te ri apo te re.Besoj sedhe kjo eshte turqisht.
-dinsez...lloj sharje per dike
-prokopi...bene hajer ose s'bene hajer.Tregon se sa i zoti eshte dikush per te siguruar te mira materiale.
-mala-mala...thuhet per nje zjarr bubulak.
-kihet...i hahet muhabeti ose jo.


-

---

IQ

gazep une e dija se i thoshin bollekut... dmth gazep=plot; bollek...

nuk e di nqs e kemi thene keto!!

strunx-shuplak

kashahitem- 1-shplodhem,qetsohem
2-qesh

vurxosje- fryrje

S'e mora vesh:Strunx ne cfare dialekti eshte?

Citim:

---

Po citoj ato qė tha briseide
S'e mora vesh:Strunx ne cfare dialekti eshte?

---

Llohė =debore e perzjere me shi.

Si thuhet ne anglisht, italisht, greqisht, serbisht, gjermanisht?
Akane fjale keto gjuhe per llohėn ?

shpier-dergoj

beterr-shkaterruar

flamosur-djegur,percelluar

iftika-(semundje e lige)kancer

tersus-i bezdisur

(nuk e di nese jane te perserituara me pare)

o puntor a keni fillu me vesh "mallotat" ala anej nga ju?

Citim:

---

Po citoj ato qė tha Piktor
Pershendetje Iqvlora. Jo te gjitha fjalet qe ke shkruar ti mund ti di sepse ose mund te jene shkruar gabim, ose jane te krahinave qe nuk i njoh mire etj.
Psh Llajken e perdor mirdita ne kutpimin e derrases por edhe te portes.
Per caruqet pyet Katin.

---

Citim:

---

Po citoj ato qė tha IQVLORA




2-strunxe-- pellembe,shpute,dacke nuk ka lidhje fare me fjalen italishte

---

Citim:

---

Po citoj ato qė tha IQVLORA



Miku jem Piktori
une ju drejtova juve per ndihme sepse te gjitha ato fjale i kam marre nga Lahuta e Malsise te cilen e rilexova keto dite.I kam marre ashtu sic jane shkruar nga Fishta.Duke qene malsor mendova se mund te jepje ndonje sqarim,por gjithsesi ke te drejte.Fishta eshte i lindur ne shekullin e 19-te dhe shqipja qe flitej ne kohen e tij nuk flitet me.Ndofta Lezhiani mund te na ndihmoj ose edhe Katilesha.
Ndersa per fjalet:

1-kashahitje--Dikur perdorej nje furce metalike qe shqiptaret kruanin kuajt
2-strunxe-- pellembe,shpute,dacke nuk ka lidhje fare me fjalen italishte

---

Ne fisin tone dikur kishim nje mashkull te cilin e kritikonin te rriturit behet fjale.Nje dite 4,5 dekada me pare dikush nga pleqte tha per te mbasi ishin lodhur per ta sqaruar:''Lereni mos u merrni me te,sepse ai eshte dhoge nga mendja!''
Deri vone eshte perdorur kjo fjale,por tani tek ne eshte zevendesuar me derrase.Me vjen per te qeshur kur e shqiptoj,sepse te mbushet goja kur thua--dhoge--.
Ke te drejte sepse ne strofat e kengve te Fishtes apo ne fjali mund te gjykosh per fjalet e vjetra te gegerishtes apo edhe te toskerishtes.

Ndersa llohe --nga anet tona i thuhej kur binte shi i madh e vazhdonte per disa dite rresht e Vjosa mbyste komplet Myzeqene nga te dyja anet e saj,por edhe ashtu si thua ti eshte e rregullt cedrus.

ala-ende,akoma


mu kujtua kjo fjale sepse kur i shkruaj sms nje shoqes time nga fieri qesh nga kjo fjale ne fillim se kuptonte por tani i kam mesuar dialektin tim dhe shyqyr kuptohemi

Kuptimi i saj eshte ashtu sic e thoni ju,but ajo duhet shqiptuar hala.

Psh: Hala ke ura ti?(nga Shqiperia e mesme).

HOPINGAT E SHEROS

ja nga se ka ardhur shrehja ;;
morre hopingat e sheros--d.m.th nuk more asgje

Shero Lila nga Brati vlores punonte ne administrat ne ato kohra para clirimit por dhe mbas clirimit te shqiperis
njihej per kumarxhi i papare..
nje dite nga ditet nisej per te lozur kumar ne Berat
pasi lozi gjithe diten e dites u mori te gjitha leket kumarxhive,por nuk dinte
si tua shkiste qe te largohej..Per nje moment i pa ne sy dhe u tha-
-do shkoj pak ne banjo ..
-jo than beratasit do rrish te mbarojme lojen
-ju betohem tha sherua do ju le hopingat ,5minuta dhe erdha
do qe beratasit e besuan ndoshta ka pas kepuc te mira,merret vesh,..
u hodh nga dritarja e banjos sherua dhe u largua me vrap per ne vlore
xathur(zbathur )por me xhepat plot