Forumi Horizont | Gjithsej 14 faqe: « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [10] 11 12 13 14 » Trego 677 mesazhet nė njė faqe tė vetme |
Forumi Horizont (http://www.forumihorizont.com/index.php3)
- Dialektet (http://www.forumihorizont.com/forumdisplay.php3?forumid=339)
-- Fjale te harruara shqipe ose dialektore. (http://www.forumihorizont.com/showthread.php3?threadid=12801)
mollopup....njeri i ngathet,ose tip debili
anadollak.....budalla
kacidhe...gjera te vogela
hatajen...papritur , ose padashur shembull.. e vrau hatajen...
mos me dogedis..mos me shqeteso
Citim:
Po citoj ato qė tha ari77labi
mollopup....njeri i ngathet,ose tip debili
anadollak.....budalla
GUMEN....njeri i pergjumur
nuk e di, pse e perdorim .. gumen rrushi,,ndoshta vjen nga fjala
roja e rrushit
nga qe hante rrush shume,dhe dehej ????
baxhell...femer e shemtuar
SOS...mberritje
SAKATUA...u copetua,u demtua(nga te rrezuarit)
Citim:
Po citoj ato qė tha ari77labi
GUMEN....njeri i pergjumur
baxhell...femer e shemtuar
Citim:
Po citoj ato qė tha ari77labi
GUMEN....njeri i pergjumur
nuk e di, pse e perdorim .. gumen rrushi,,ndoshta vjen nga fjala
roja e rrushit
nga qe hante rrush shume,dhe dehej ????
baxhell...femer e shemtuar
SOS...mberritje
SAKATUA...u copetua,u demtua(nga te rrezuarit)
i nderuar
e sakte...
po ti me ke lene vetem....
MUKAJET....vullnet,deshire
SALAMETI......ne drite., ne pjedestal
ne nga anet tona perdorim.:
"mukajeti--salameti"..... per te shtyre dike ne pune,me qellim te punoj sa me shume
MYSHTERI.....klient,kjo eshte turke,por sipas shqipes mund te thuash dhe "mish i ri" njerz te rinj ne shtepi,apo lokal
tertekuz.....grindavec
lenje...bezdi
cingris...gacmon
shprehja ..
"dhe qeroz dhe fodull".....edhe nuk di edhe mendjemadh
per fjalen KULLANDRIS kush mund te me thote nje sinonim, italisht e gjej... arrangiarsi... po shqip jo!
Pike e zeze!
kertoll = patate.
les - theksi bie mbi germen e(me sakte eshte e hundore) qe do te thote
mjet i vogel prej druri qe perdornin dikur shqipetaret e pasclirimit,
per te lare rrobat.Nuk eshte ilac rrobash, por mjet qe rraheshin rrobat per
tu zbardhur gjasme.(interesante kjo fjale Konte)
ok disa qe mu kujtuan sot
evlat - femi shume i dashur
te qasesh - te afrohesh
lice - cope xhami(kete per cudi disa,edhe pse nga jugu,s'dinin cdo te thoshte)
Nje pyetje per forumistet nga Shqiperia e mesme...cdo te thote pajton?????
flm.
briseide.......
pajton - asht karroca me kale....e ke parasysh karrocen mbrapa te zbukuruar me lule e gjera te tilla ku hypin te sapomartuarit (neper filma:p).Biles ktu ka une kam pa qe i hypin dhe i shetisin neper qytet edhe femijet qe bahen synet...(mas pyt per kyt fjalen e fundit:p)....pra pajton...ne nje fare menyre tregon luksin...,rehatin....
une kete fjale ne kete kontekst e perdori...e nqs ka ndonje kuptim tjeter dhe na i bjen ndonej forumist ketu edhe une do ta lexoja me kenaqesi..
Citim:
Po citoj ato qė tha katilesha007
briseide.......
pajton - asht karroca me kale....e ke parasysh karrocen mbrapa te zbukuruar me lule e gjera te tilla ku hypin te sapomartuarit (neper filma:p).Biles ktu ka une kam pa qe i hypin dhe i shetisin neper qytet edhe femijet qe bahen synet...(mas pyt per kyt fjalen e fundit:p)....pra pajton...ne nje fare menyre tregon luksin...,rehatin....
une kete fjale ne kete kontekst e perdori...e nqs ka ndonje kuptim tjeter dhe na i bjen ndonej forumist ketu edhe une do ta lexoja me kenaqesi..
Brisi!!!!! Po pse vetem atyre te Shqiperise se mesme????
Citim:
Po citoj ato qė tha Jarigas
Brisi!!!!! Po pse vetem atyre te Shqiperise se mesme????
Re: i nderuar
Citim:
Po citoj ato qė tha ari77labi
e sakte...
po ti me ke lene vetem....
O bishe, po perkthimet i harrove??
Citim:
Po citoj ato qė tha Jarigas
O bishe, po perkthimet i harrove??
Re: Re: i nderuar
Citim:
Po citoj ato qė tha IQVLORA
Ari
nuk te le vetem vogelush,por jam i zene me disa probleme te tjera.Ja sot do te sjell disa fjale te vjetra qe i perdorin ato gjalmezezat dhe gjalmezinjte:
gazep (fjale me perdorim te gjere ne fshatrat e Durrsit)Me kete nofke njihet edhe nje sejmen ne Berat i quajtur Osmen)
shkarpa
avlli
kuje
stan
Citim:
Po citoj ato qė tha katilesha007
briseide.......
pajton - asht karroca me kale....e ke parasysh karrocen mbrapa te zbukuruar me lule e gjera te tilla ku hypin te sapomartuarit (neper filma:p).Biles ktu ka une kam pa qe i hypin dhe i shetisin neper qytet edhe femijet qe bahen synet...(mas pyt per kyt fjalen e fundit:p)....pra pajton...ne nje fare menyre tregon luksin...,rehatin....
une kete fjale ne kete kontekst e perdori...e nqs ka ndonje kuptim tjeter dhe na i bjen ndonej forumist ketu edhe une do ta lexoja me kenaqesi..
Citim:
Po citoj ato qė tha bleta punetore
per fjalen KULLANDRIS kush mund te me thote nje sinonim, italisht e gjej... arrangiarsi... po shqip jo!
Pike e zeze!
Citim:
Po citoj ato qė tha kontinenti
Ka kuptim tjeter, po nuk du ta them, sepse kam nje jave qe nuk hyj dot ne forum.
Nuk e ke thene esencen e fjales. Thelbin.
Ke thene vetem se cfar eshte pajtoni...kaq.
Citim:
Po citoj ato qė tha briseide
ok disa qe mu kujtuan sot
te qasesh - te afrohesh
lice - cope xhami(kete per cudi disa,edhe pse nga jugu,s'dinin cdo te thoshte)
.
Re: Re: i nderuar
Citim:
Po citoj ato qė tha IQVLORA
llagap(ne Vlore llagep) [/B]
Re: Re: Re: i nderuar
Citim:
Po citoj ato qė tha Eria
Mu kujtua nje ngjarje qe i kish ndodhur nje mikes sime gjate nje ekskursioni ne Kruje.
E kishte pyetur nje vendalije:Si e ke llagapin?
Mikja ime qe nuk e dinte ca ishte llagapi iu pergjigj me te shpejt : Mire fare e kam!(duke menduar se po e pyeste per shendetin :p)
Llagapi mesa di une eshte mbiemri apo e di gabim ?
asnje te mos ia tregoj ..
se cfare d.m.th "LLAGAP"
thanks jari....
Kontinenti Welkome
Tani po sqaroj disa nga fjalet e shkruajtura ne postimin tim:
Brisi moj bije per mua ju jeni te vegjel.Ndoshta kam nje moshe me babin tend.Ndersa Arit ja dij moshen dhe me te drejt i drejtohem ashtu moj patriotja ime e vogel.E di qe ke qef te me ngacmosh,por me ty nuk merzitem kurre, sepse pak a shume ta kam njohur tipin.Po jap disa sqarime per fjalet:
kukudh-i thuhet zakonisht tipave trazavac qe bejne ndonje gabim me dashje e duan te fshihen.
llagap-shume drejt e ka Eria.I thoshnin te vjetrit mbiemrit te nje personi.
ciflig-quheshin pronat e medha qe kishin njerezit e pasur.Familja Vlora ishin bejlere dhe ata kishin cifligje ne fshatin Bishan dhe Skrofotine te Vlores.
sira- do te thote radhe
dajak/u- eshte kur te zberthejne brinjet,te rrahin pra me nje goxha kerbac(shkop)
duvak/u- eshte nje akllaz i kuq me te cilin ju mbulohej koka nuseve diten e marteses.Ato i hypnin ne kale dhe ju hidhnin ne koke copen e kuqe dhe nuk ja hiqnin derisa mbrrinte ne shtepine e burrit.Ja hiqte dhenderri ne nje dhome te vecante.Edhe ty Brisi po te ishe ne moshe martese ne ato kohe,ne vitet '60 do te te hidhnin duvak ne koke kur te shkoje tek princi jot.
gazep- Ka kuptimin te pafsha keq,ose ai/jo ka pare gazep me sy,ose thuhet na gjeti gazepi,ose na polli belaja nga ky komshi i keq etj.Mund te quhet edhe siklet.
shahit- deshmitar
hirre- kur behet qumeshti djath ndahet nga ai nje lloj lengu me ngjyre jeshile,ose kur dhalles i hedhin shume H2O ajo eshte ne ngjyre jeshile,hire pra.Nqse zihet hirra del nje gjize pa pike shije.
OK vogelushja Brisejda.
Re: Kontinenti Welkome
Citim:
Po citoj ato qė tha IQVLORA
Tani po sqaroj disa nga fjalet e shkruajtura ne postimin tim:
Brisi moj bije per mua ju jeni te vegjel.Ndoshta kam nje moshe me babin tend.Ndersa Arit ja dij moshen dhe me te drejt i drejtohem ashtu moj patriotja ime e vogel.E di qe ke qef te me ngacmosh,por me ty nuk merzitem kurre, sepse pak a shume ta kam njohur tipin.Po jap disa sqarime per fjalet:
kukudh-i thuhet zakonisht tipave trazavac qe bejne ndonje gabim me dashje e duan te fshihen.
llagap-shume drejt e ka Eria.I thoshnin te vjetrit mbiemrit te nje personi.
ciflig-quheshin pronat e medha qe kishin njerezit e pasur.Familja Vlora ishin bejlere dhe ata kishin cifligje ne fshatin Bishan dhe Skrofotine te Vlores.
sira- do te thote radhe
dajak/u- eshte kur te zberthejne brinjet,te rrahin pra me nje goxha kerbac(shkop)
duvak/u- eshte nje akllaz i kuq me te cilin ju mbulohej koka nuseve diten e marteses.Ato i hypnin ne kale dhe ju hidhnin ne koke copen e kuqe dhe nuk ja hiqnin derisa mbrrinte ne shtepine e burrit.Ja hiqte dhenderri ne nje dhome te vecante.Edhe ty Brisi po te ishe ne moshe martese ne ato kohe,ne vitet '60 do te te hidhnin duvak ne koke kur te shkoje tek princi jot.
gazep- Ka kuptimin te pafsha keq,ose ai/jo ka pare gazep me sy,ose thuhet na gjeti gazepi,ose na polli belaja nga ky komshi i keq etj.Mund te quhet edhe siklet.
shahit- deshmitar
hirre- kur behet qumeshti djath ndahet nga ai nje lloj lengu me ngjyre jeshile,ose kur dhalles i hedhin shume H2O ajo eshte ne ngjyre jeshile,hire pra.Nqse zihet hirra del nje gjize pa pike shije.
OK vogelushja Brisejda.
Citim:
Po citoj ato qė tha kontinenti
Ka kuptim tjeter, po nuk du ta them, sepse kam nje jave qe nuk hyj dot ne forum.
Nuk e ke thene esencen e fjales. Thelbin.
Ke thene vetem se cfar eshte pajtoni...kaq.
Citim:
Po citoj ato qė tha kontinenti
Ka kuptim tjeter, po nuk du ta them, sepse kam nje jave qe nuk hyj dot ne forum.
Nuk e ke thene esencen e fjales. Thelbin.
Ke thene vetem se cfar eshte pajtoni...kaq.
shqirak?????
shqirak/e-ne ju themi pulave me nje fjale shpendet ndahen ne shqirake dhe deti,pra pula shqirake dhe pula deti.
Gjithashtu ne ju themi shqirake edhe atyre kumbullave qe bejne kokrren te vogel e te rrumbullaket dhe kumblla vlonjate atyre qe jane gjatoshe e me nje kanal ti themi qe i ndan me dysh.
Dy fjale te vjetra nga une per sot:
1-isharet-i bene me shenje dikujt,i shkel surin psh,i nduk buzen apo dicka tjeter.
2-avaz-zakon,Ti i bie me avazin e vjeter per nje problem qe diskutohet midis dy ose me shume njerezve.
mavri- Kjo fjale ka kuptimin kur shprehet keqardhje per dike.Kur dikujt i ka ndodhur nje fatkeqesi ose ka pesuar dicka thuhet mavria ajo,ose mavria ai.Mavri-perdoret kur shikon nje grua koke pakrehur,e sypalare ose edhe burre qe rri sikur e ka pickuar kepusha.Ajo/ai eshte mavri fare,ose eshte si mortje.
Falenderim special per IQVLORA qe dha shpjegimin e sakte
Citim:
Po citoj ato qė tha IQVLORA
shqirak/e-ne ju themi pulave me nje fjale shpendet ndahen ne shqirake dhe deti,pra pula shqirake dhe pula deti.
Gjithashtu ne ju themi shqirake edhe atyre kumbullave qe bejne kokrren te vogel e te rrumbullaket dhe kumblla vlonjate atyre qe jane gjatoshe e me nje kanal ti themi qe i ndan me dysh.
Dy fjale te vjetra nga une per sot:
1-isharet-i bene me shenje dikujt,i shkel surin psh,i nduk buzen apo dicka tjeter.
2-avaz-zakon,Ti i bie me avazin e vjeter per nje problem qe diskutohet midis dy ose me shume njerezve.
Ate kam patur parasysh edhe une kur kam perdorur fjalen i bie nje vegle po gjithmone cyles ne nje vrime
Citim:
Po citoj ato qė tha IQVLORA
shqirak/e-ne ju themi pulave me nje fjale shpendet ndahen ne shqirake dhe deti,pra pula shqirake dhe pula deti.
Gjithashtu ne ju themi shqirake edhe atyre kumbullave qe bejne kokrren te vogel e te rrumbullaket dhe kumblla vlonjate atyre qe jane gjatoshe e me nje kanal ti themi qe i ndan me dysh.
.
KORBANIK (KORBANIK-U dhe KORBANIK-JA)
Eshte kjo nje fjale qe perdoret ne zonen e Skraparit,
per me teper ne qendren e rrethit ( Corovode ) halla ime e perdor shpesh here...
Jugu eshte i famshem per "vajet" dhe duke qene kjo nje fjale qe shpreh keqardhje per personin te cilit i drejtohet ben pjese ne gjithe kete vorbull vaji-melankolizmi, karakteristike, edhe nje here perseris, e jugut!
Nje tjeter gje qe me ben shume pershtypje eshte se ketu personi te cilit i referohet kjo fjale e krahason me "Korbin" (shpendin pra...)
Mua me duket coooooooool, me duket se, duke qene nje fjale popullore eshte shume e ndjere dhe shume me vlere...
Peace!
Nja tri fjale te vjetra:
sofer-nje lloj tavoline e rrumbullaket nja 20 cm nga toka,e cila eshte perdorur deri ne vitet 60 neper fshatra per te servirur ushqimin per familjen dhe per miqte.Besoj e keni pare filmin me sali Protopapaen.Ai e theri dashin ne sofer.
nerqez-njeri qe nuk shprehet por shume i keq nga shpirtkeq.
gerqinje-thuhej per ato vajza ose gra qe ishin shume te pastra dhe dalloheshin ne mbajtjen e shtepise dhe vetes se tyre.
veresez-njeri qe merr borxh e nuk ti kthen ne kohen e duhur.Me kujtohet nje kusheriri jon i cili i merrte borxh babait dhe ja kthente me vonese duke i shkulur pragun e deres.Ashtu vazhdoi edhe i biri,po ashtu edhe i nipi;flase nga eksperienca personale tani.Eshte ne rrace kjo puna e VERESE.
Citim:kurse ne i themi SKUTH
Po citoj ato qė tha IQVLORA
Nja tri fjale te vjetra:
nerqez-njeri qe nuk shprehet por shume i keq nga shpirtkeq] [/B]
Citim:hahahah sa me bane me qesh por edhe me qa se me ka njeri nja 300 euro borxh e s'di me mi kthy kurr.
Po citoj ato qė tha IQVLORA
veresez-njeri qe merr borxh e nuk ti kthen ne kohen e duhur.Me kujtohet nje kusheriri jon i cili i merrte borxh babait dhe ja kthente me vonese duke i shkulur pragun e deres.Ashtu vazhdoi edhe i biri,po ashtu edhe i nipi;flase nga eksperienca personale tani.Eshte ne rrace kjo puna e VERESE. [/B]
Citim:
Po citoj ato qė tha puntori
kurse ne i themi SKUTH
hahahah sa me bane me qesh por edhe me qa se me ka njeri nja 300 euro borxh e s'di me mi kthy kurr.
Citim:i nderura IQVlora.
Po citoj ato qė tha IQVLORA
I dashur Puntori
Une nuk kam qare ndonjehere se dikush me ka marre borxh dhe nuk m'i ka kthyer,por une ti jap pare qe ai te bleje me makine dhe mos te kujtohet te m'i japi nuk eshte e drejte.Une kam spieguar fjalen dhe kam dhene edhe nje shembull nga pervoja ime me ata njerez qe quhen veresez.Ti mund te kesh shume pare dhe mund t'ja falesh kujt te duash qe te shkoje ne disko,apo pub-eve.Une nuk mund t'ja fale djersen time askujt sepse me bejne per budalla pastaj.
Njehere nje mi kaloi neper mustaqet e nje burri dhe ai tha.Mire qe kaloi neper mustaqet e mia por me e keqja eshte se ai e beri rruge kete pune.Dmth miu do te kalonte edhe here tjeter neper mustaqe Puntori.Pra ne mustaqet e mia e ka te veshtire te kaloje ndonje mi.
Mu kujtua nje fjale shume e vjeter qe e perdorte e ndjera gjyshja ime;
arresise,arresite-ka kuptimin keshilloj dike.Ajo grua e mire e fisnike keshillonte shpesh kur isha femije.Ai i thoshe edhe babait i cili na jepte ndonje pellembe kur gabonim;jo keshtu te keqen nena por arresiti me fjale.Dmth keshilloi ose edukoi.
tekahyt....njeri me komplekse
lyrrash...njeri i ulet
hajta-huq....kur nuk i ben punet mire,me rregull
gjalmezi....i zoti
shaftas...tas(ene) per te ngrene
[QUOTE]Po citoj ato qė tha ari77labi
tekahyt....njeri me komplekse
lyrrash...njeri i ulet
hajta-huq....kur nuk i ben punet mire,me rregull [/QU
ari_77labi
Deshiroj te jesh mire .Ne Vlore do te jem mbas dates 5 gusht.Persa i perket fjales tekahyt ajo nuk ka ate kuptim qe di ti i dashur.
Tekahyt eshte fjale turke dhe ka kuptimin pensionist,dmth i matyfjepsur pak a shume.Lere takahytin thuhej per ndonje plak qe vuante nga skleroza dhe te bente 1 pyetje 100 here.
Ndersa LYRASH mund ta marresh me dy kuptime:
1-njeri qe ka frike se behet pis nga uji dhe rri pa lare,thonjte i ka si shat haleje,floket pa qethur ,nuk i kreh kurre etj
2-ka edhe disa lyrash qe jane te piste ne mardheniet shoqerore njeres me vese te ulta te papranueshme ne jeten komunitare.Keta njerez shoqeria i abandonon.
do te kisha shume qejf por nuk kam mundesi te shkoj ne shqiperi ne ate periudhe,por te uroj tia kalosh mire me gjithe njerzit e dashur,dhe mos iu ndja as mishit as peshkut,,aahahahhaa por do te takohemi..nje dite dhe do ta bejme ylyver
ylyver...aheng
aheng...kacaba
kacaba...yrra-yrrra
ahahaha kjo qe sa per tu lidhur me temen
1-selgjen-vend ku mbaheshin shtresa e mbulesa per fjetjen(per familjen)keni degjuar mi bene syte si macok selgjeni.Macoket futeshin atje se ishte ngrohte.
2-minder,nim-ndenjese prej derrasah qe perdoreshin ne dhomen ku ngrohej familja ose dhoma e ndenjjes.(living room)
3-kasature-quhej nje thike e madhe e cila eshte perdorur edhe ne luftime ne mesjete.Kemi pasur edhe ne ne familje dikur.
4-pitosh/e-njeri i shkurter
5-sporeng-lloj bime kacavjerrese e cila sherben per ushqimin e njethundrakeve.
6-pikadul-nje perrua ne nje fshat te Vlores.Ky emer ka ngjashmeri me vendin e reklamave ne qender te Londres Piccadilly
Re: KORBANIK (KORBANIK-U dhe KORBANIK-JA)
Citim:
Po citoj ato qė tha bad_drawn_boy
Eshte kjo nje fjale qe perdoret ne zonen e Skraparit,
per me teper ne qendren e rrethit ( Corovode ) halla ime e perdor shpesh here...
Jugu eshte i famshem per "vajet" dhe duke qene kjo nje fjale qe shpreh keqardhje per personin te cilit i drejtohet ben pjese ne gjithe kete vorbull vaji-melankolizmi, karakteristike, edhe nje here perseris, e jugut!
Nje tjeter gje qe me ben shume pershtypje eshte se ketu personi te cilit i referohet kjo fjale e krahason me "Korbin" (shpendin pra...)
Mua me duket coooooooool, me duket se, duke qene nje fjale popullore eshte shume e ndjere dhe shume me vlere...
korbi e ka zanafillen ,ose legjenda tregon nga anet tona,se kur i vdiq burri ,e shoqja u kthye ne korb,nga deshperimi
keshtu korbi personifikon gjene e keqe,nga anet tona
kryesisht kur te vjen te ulet ne parmagune e shtepis medemek te sjell nje lajme te keq
Peace!
Cipulle ---- eshte nje cope stofe,nje pjese e kuqe nje e bardhe,me ne krye nje xhufke...me te cilen mbuloheshin nuset (para 50 vjetesh pak a shume),si tip velloje.
Ne ate kohe nuk mund te shikoheshe kur martoheshe,edhe pse,Ne baze te burimeve te mia dialektore ,te gjithe gati shikoheshin,fshehurazi(normale mendoj).Kishte dhe perjashtime.
Re: Re: KORBANIK (KORBANIK-U dhe KORBANIK-JA)
Citim:
Po citoj ato qė tha ari77labi
ja ca shpreheje te tjera te bukura
"mu befsh kurban"
"si qene qepen te haj"
"3qe dhe 2pend"
Gjithsej 14 faqe: « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [10] 11 12 13 14 » Trego 677 mesazhet nė njė faqe tė vetme |
Materialet qė gjenden tek Forumi Horizont janė kontribut i vizitorėve. Jeni tė lutur tė mos i kopjoni por ti bėni link adresėn ku ndodhen.