Forumi Horizont (http://www.forumihorizont.com/index.php3)
- Tė qeshim pak... (http://www.forumihorizont.com/forumdisplay.php3?forumid=132)
-- Fjalet e huaja, dhe preardhja shqip e tyre (http://www.forumihorizont.com/showthread.php3?threadid=12971)
Postuar nga Admirali datė 18 Janar 2007 - 01:07:
Eh...
Citim:
Po citoj ato qė tha Aljohin
ej admiralo ma shkaperderdh (kesaj vetem kontinenti ia gjen etimologjine) pak fjalen "Kimono"...une ia dhashe si sfide Kontinentit po ai u dorezua...
Ce flet mer jahu, hajde ketu se ta thom un shpjegimin, metoda eshte e garantuar sipas mendjeve te ndritura te 2 forumisteve ketu (i jap kredencialet e duhura nese ma kerkojne nje gje te tille).
Fjala Kimono nuk vjen as nga japonishtja per nje veshje dhe as nga greqishtja (sipas filmit My Big Fat Greek Weeding), eshte gabuar rende qe fjala Kimono i referohej veshjes, ne fakt ajo i referohej personit. Konkretisht fjala Kimono ndahet ne fjalet Ki dhe Mono, qe po ta shqiperojme ne gjuhen e sotme shqipe do te thote Ky Moni.
Dmth ka qene nje shqiptar qe quhej Moni (shkurtim i emrin Osmon si Osmon Aga, kenga e Sinan Hoxhes) qe binte ne sy per veshjet e tij ekcentrike, dhe njerezia thonin gjithmone vishesh si Ky Moni. Me kalimin e kohes(flasim per mijra vite) shprehja ndrroi disa fjale dhe u ngaterrua sikur doje te thoje per veshjen, jo per robin (dmth per Monin), dhe faji ne fakt i ngelet japonezeve qe nuk dinin shqip ne ate kohe.
Prandaj Kimono -> Ki Moni -> Ky Moni(Osmoni dmth per shkurtim).
E kuptove tash se nga vjen fjala.
Te lutem mos me falendero,jam teper modest se e bej per te miren e njerezve, qe ta dine se i kemi dhene fjale te vyera gjuheve te tjera.
P.S.
Malok jane te veriut tradicionalisht, kurse katunare jane te Shqiperise se Mesme, kjo sipas tradites se epiteteve te nxjerra nga vete populli shqiptar.
Materialet qė gjenden tek Forumi Horizont janė kontribut i vizitorėve. Jeni tė lutur tė mos i kopjoni por ti bėni link adresėn ku ndodhen.