Forumi Horizont (http://www.forumihorizont.com/index.php3)
- Gjuhėt e Huaja (http://www.forumihorizont.com/forumdisplay.php3?forumid=320)
-- Perkthime (http://www.forumihorizont.com/showthread.php3?threadid=12022)

Perkthime

Pershendetje miq

Do te doja qe te percillja ketu ne forum disa nga poezite me te bukura te shqipes te cilat me pas t'i perkthenim ne gjuhet qe njohim me mire. Ndoshta mund te jete edhe nje prove e matjes se njohurive ne gjuhet qe flasim. Ndoshta e njejta poezi mund te perkthehet nga disa persona te ndryshem e se bashku mund te vleresojme me te miren. Meqe ka pak perkthyes profesioniste qe i kushtojne kohen poezise shqipe le te fillojme ne kete loje e cila ndoshta mund te lexohet edhe nga te huajt.

Pra secili te sjelle poezite qe i pelqejne me shume e te fillojme perkthimin. Secili ne gjuhen qe ndihet me i sigurte.

Kur te jesh Merzitur shume (D.Agolli)

Kur tė Jesh Mėrzitur Shumė
Kėtu s'do tė jem, do jem larguar;
Nėn tokė i tretur si tė tjerėt,
Nė kafenenė e preferuar
Nuk do mė shohin kamarierėt.

Dhe nėpėr udhėt ku kam ecur,
S'do ndihet kolla ime e thatė,
Mbi varrin tim do tė rrijė i heshtur
Njė qiparis si murg i ngratė.

Ti do trishtohesh atėherė,
Se s'do mė kesh nė dhomė tė gjallė,
Dhe, kur nė xham tė fryje erė,
Do qash me erėn dalėngadalė.

Po kur tė jesh mėrzitur shumė.
Nė raft tė librave kėrkomė,
Atje i fshehur do tė jem unė,
Nė ndonjė varg a ndonjė shkronjė

Mjafton qė librin pak ta heqėsh
Dhe une do zbres, do vij pas teje;
Ti si dikur me mall do qeshėsh,
Si njė blerim pas njė rrėkeje.

Kam nje emer kam dy sy
kam nje zemer qe te do vetem ty..


(Bir adżm var iki gözüm var
bir kalbim var sadece seni seviyor) Turqisht

Pa ta provojme pak.....

Quando triste tu sarai,
non mi vedrai piu,sarņ altrove,,
tornato, come tutti ,alla polvere,
non prenderņ il mio solito caffe,
sempre dallo stesso cameriere.

Mai piu le solite passeggiate,
dalla tosse accompagnate,
e sulla tomba come un frate
silente un cipresso grande.

Che ne dite, posso continuare?.....

Citim:

---

Po citoj ato qė tha Jarigas
Pa ta provojme pak.....

Quando triste tu sarai,
non mi vedrai piu,sarņ altrove,,
tornato, come tutti ,alla polvere,
non prenderņ il mio solito caffe,
sempre dallo stesso cameriere.

Mai piu le solite passeggiate,
dalla tosse accompagnate,
e sulla tomba come un frate
silente un cipresso grande.

Che ne dite, posso continuare?.....

---

Fortunatamente, ogni successo č il fallimento di qualcosa d'altro

"Heureusement Fort, est réussite cada l'Echec d'Autre Chose"
---


"Non c'č nessun problema, solo insegnanti"

"Il n'y un pas de problčme, il n'y uno professeurs que des"
---


"Il tempo č difficile da persone che cercano di ucciderlo"

"Le temps Mčne Dure la vie ą ceux qui veulent les tuer"






Je ne sais pas comment est fait ?

o fleurs e lexove temen ti o shoqe kete poezi te Dritero Agollit perktheje ne gjuhen e vendit ku jeton ...

Pikerisht ate pyetja bera a jam nrregull ?

Flm per shpjegimin!

Re: Kur te jesh Merzitur shume (D.Agolli)

Citim:

---

Po citoj ato qė tha Ami-
Kur tė Jesh Mėrzitur Shumė
Kėtu s'do tė jem, do jem larguar;
Nėn tokė i tretur si tė tjerėt,
Nė kafenenė e preferuar
Nuk do mė shohin kamarierėt.

Dhe nėpėr udhėt ku kam ecur,
S'do ndihet kolla ime e thatė,
Mbi varrin tim do tė rrijė i heshtur
Njė qiparis si murg i ngratė.

Ti do trishtohesh atėherė,
Se s'do mė kesh nė dhomė tė gjallė,
Dhe, kur nė xham tė fryje erė,
Do qash me erėn dalėngadalė.

Po kur tė jesh mėrzitur shumė.
Nė raft tė librave kėrkomė,
Atje i fshehur do tė jem unė,
Nė ndonjė varg a ndonjė shkronjė

Mjafton qė librin pak ta heqėsh
Dhe une do zbres, do vij pas teje;
Ti si dikur me mall do qeshėsh,
Si njė blerim pas njė rrėkeje.

---