Forumi Horizont (http://www.forumihorizont.com/index.php3)
- Muzika (http://www.forumihorizont.com/forumdisplay.php3?forumid=16)
-- Perkthime kengesh ne shqip (http://www.forumihorizont.com/showthread.php3?threadid=3895)
Postuar nga amor alucius datë 28 Janar 2004 - 17:57:
Perkthime kengesh ne shqip
Tra te e il mare(Laura Pausini)
Mes teje dhe detit
Nuk kam me frike nga ty gjithe jeta ime je ti
Jetoj me frymemarrjet qe le pas
E qe konsumoj kur s’je.
Nuk mundem me te ndahem mes teje dhe detit
Nuk mund te rri me pa levizur duke pritur!
Une qe kisha jetuar tek ti ne qytetin tend te panjohur
Vetem,me nje instinkt kush e di se si
Vetem,por gjithmone me ty.
Nuk mund te ndahem mè mes teje dhe detit
Nuk mund te vazhdoj te ndihem e lodhur nga pritja!
Jo,shpirt(i dashur) jo,nuk pranoj,ose rikthehesh ose rri atje!
Nuk jetoj me,nuk enderroj mè kam frike me ndihmo!
Shpirt nuk te besoj me,
Cdo here qe iken
Me betohesh qe eshte e fundit…
Preferoj te te them lamtumire!
Kerkoj naten ne cdo yll refleksin tend
Por gjithe kjo mua
S’me mjafton tani kam fresk
Nuk jetoj me,nuk enderroj mè kam frike me ndihmo!
Shpirt nuk te besoj me,
Cdo here qe iken
Me betohesh qe eshte e fundit…
Preferoj te te them lamtumire!
p.s nuk eshte e perkthyer fjale per fjale se natyrisht nganjehere duhet shqiperuar!
Postuar nga amor alucius datë 31 Janar 2004 - 17:35:
Mars--Marzo(Giorgia)
Gjerat nuk shkojne asnjehere sic mendon
Nje nate tjeter zgjohesh dhe pyet veten
Nese ke gabuar per ate premtim
Nese ke genjyer per nje perkedhelje
Per kete udhetim duhet kurajo
Per kete dashuri ne perkulim fatin
Te qendroj ne krah ne kete ecje
Por te lutem me jep doren
Do te tregoj dicka te bukur(dicka te bukur)
Do te tregoj dicka te bukur
e cdo gjè qe ka qene ka qene tashme
Do e veme ne te kaluaren tone
Eja me mua e do te shpiej
Ne shkretetirat qe kam zbuluar me ty
Eja me mua dhe do te coj
Ne ato abise ne te cilat do humbisja
E una do jem mbreteresha
Do jem vera dhe mjegulla e mengjesit
Do jem mjalti yt
Do jem velat e tua e per kete te kerkoj
Dashurome
Gjerat nuk shkojne asnjehere sic mendon
Zemra eshte plot me lote te thyer
Koha eshte hajduti i gjerave te pa thena
Dhe di qe mbrapa nuk ka kthim
E pra akoma te qendroj prane
Sonte qendro ne kete jastek
Do te tregoj dicka te bukur(dicka te bukur)
Do te tregoj dicka te bukur
e cdo gjè qe ka qene ka qene tashme
Do e veme ne te kaluaren tone
Eja me mua e do te shpiej
Ne shkretetirat qe kam zbuluar me ty
Eja me mua dhe do te coj
Ne ato abise ne te cilat do humbisja
E una do jem mbreteresha
Do jem vera dhe mjegulla e mengjesit
Do jem mjalti yt
Do jem velat e tua e per kete te kerkoj
Dashurome
Gjerat nuk shkojne asnjehere sic mendon(poo)
Dashurome
Gjerat nuk shkojne asnjehere sic mendon
dashurome
dashurome
dashurome
akoma,akoma,akoma,akoma
dashurome
dashurome
Eja me mua e do te shpiej
Ne shkretetirat qe kam zbuluar me ty
Eja me mua dhe do te coj
Ne ato abise ne te cilat do humbisja
E una do jem mbreteresha
Do jem vera dhe mjegulla e mengjesit
Do jem mjalti yt
Do jem velat e tua e per kete te kerkoj
Dashurome
Dashurome(akoma)
dashurome
Postuar nga amor alucius datë 02 Shkurt 2004 - 01:23:
7000 kafe--7000caffè(Alex Britti)
7000 kafe,i kam pire sepse
jam lodhur ne timon e do doja te arrija brenda darkes tek ti
qe me pret lart ne keshtjelle
me gershetin tashme te zgjidhur dale ne ballkon e veshur ne blu
7000 kafe eshte ngrohtesia qe kam
kur arrij tek porta e te shoh duke bertitur me sy emerin tim
prandaj
eja drejt meje e une i cmendur mbas teje
ne nje moment japim puthjen me te embel,me te embel qe egsiston
Kam nevoje per ty sepse je e bukur dhe pastaj
Kam nevoje per gjitha gjerat qe nuk ke
Kam nevoje per ty ashtu si uji kafene
Si nje bote qe rrotullohet e qe e dashur nese nuk do
Nuk do perfundoje ASNJEHERE ( 
)
Per shembull e di naten tjeter isha ne shtepi
Kerkoja dicka per te pire por frigoja ishte bosh pasi nuk kisha bere pazarin
Ti nuk beson gjej cfare eshte
Gjeta filxhanin e fundit te 7000 kafeve
Kam nevoje per ty sepse je e bukur dhe pastaj
Kam nevoje per gjitha gjerat qe nuk ke
Kam nevoje per ty ashtu si uji kafene
Si nje bote qe rrotullohet e qe… e dashur nese nuk do
Nuk do perfundoje ASNJEHERE ( )
Postuar nga amor alucius datë 07 Shkurt 2004 - 01:49:
Bashke me ate--Insieme a lei(Gigi D'Alessio)
Do doja te te jepja jeten e ti e di
Filloi si nje loje mes nesh
E dinim qe do mbaronte cdo gje aty
Dy dite maksimumi
Shikimi yt pak I inatosur si ka mundesi
Qe s’ben kompromise me zemren
Ti me do gjithmone prane
Si dielli I mengjesit
Nuk arrin te imagjinosh veten pa mua
Premtimet betohem qe si kam bere asnjehere
Kam qene gjithmone i qarte dhe ti e di
Por heshtja e zemres tende
Nuk ben rime me dashurine
Ke nevoje te qendrosh ketu me mua
Bashke me ate
Ate qe kam bere e di Zoti
Po si mundem te te dhuroj vendin e saje
Do ishte si parajsa pa engjej
Pastaj ne dashuri nuk luhet ne tre
Bashke me ate
Kam bere fotografi
Ka shkrime te dhena e copa poezirash
Me ka dhuruar shpirtin pa u lodhur kurre
E une nuk mund ta bej te qaje per ty
Ti je bora e ajo ngelet gjithmone dielli
Vajza ime
E mos me thuaj qe te le ketu ne telashe
E qe dhimbja s’do mundet te kaloje asnjehere
Nese vdiqet per dashuri
Une nuk mund te imagjinoj
Qe te jete ajo qe do vdese pa mua
Premtimet betohem qe si kam bere asnjehere
Kam qene gjithmone i qarte dhe ti e di
Ndahen rruget
Shume urime jete te lumtur
Mos me urre pastaj kur te me mendosh
Bashke me ate
Ate qe kam bere e di Zoti
Po si mundem te te dhuroj vendin e saje
Do ishte si parajsa pa engjej
Pastaj ne dashuri nuk luhet ne tre
Bashke me ate
Kam bere fotografi
Ka shkrime te dhena e copa poezirash
Me ka dhuruar shpirtin pa u lodhur kurre
E une nuk mund ta bej te qaje per ty
Ti je bora e ajo ngelet gjithmone dielli
Vajza ime
P.S. Teksti ndoshta nuk eshte shume i bukur por menyra ne te cilen e kendon e ben kete kenge sublime
Postuar nga amor alucius datë 07 Shkurt 2004 - 16:50:
Mos i thuaj asnjehere--Non dirgli mai(Gigi D’Alessio)
Fanela jote e gjate ne duar
Ai gjoksi qe nuk eshte rritur mè
Vrapimet ne biciklete ne pranvere
Era nuhaste dhe nga ty
Nga kjo kohe ne dy
Vetem fotografi
Kaq larg ne mendojme akoma per ne
Mbaj mend dhe ate diten e puthjes se pare ne Napoli
Por nuk eshte e drejte te te mendoj sonte
Zemra jote ka tashmè nje trokitje te re
Flet keq per mua pa asnje meshire
mos i thuaj asnjehere
qe kemi qene ne krevat gjate nje dite te tere
dhe frika e asaj stuhie si na shtrengonte
grindjet tona ne floke e sy duke imagjinuar nje femije
madje ti vizatoje profilin e tije e pastaj grisje fleten
Mos i thuaj asnjehere
Sa bukur ka qene ate nate ne dete
Mbas nje varke prisnim te shtrenguar ne njeri tjetrin qe te dilte dielli
E ate heren qe per nje vonese tenden na dridhej zemra
Ai alarm fallso na mbante te lidhur pa bere dashuri
Mos i thuaj asnjehere
Shuaj zjarrin qe djeg ne ty
Dhe fshehi ato sy te kuq kur me mendon
Por nese ai te shtrengon duart merr fryme me thelle duke i thene qe e do
Jeta e tije eshte me e bukur qekur je ti
E ben te vuaje nese nje dite duke folur per ne
Ke akoma nje lot per mua
Mos i thuaj asnjehere
Qe dashuria juaj eshte seks pa zemer
Qe te ben te vuash nese do qe te puthe afer detit
Qe ti duke mos thene te verteten ca here i buzeqeshe por permban te qarin
Nese ne ate moment jam duke ecur ne rruget e jetes tende
As une
Te dua shpirt sa jam duke vuajtur
Sahere mendoj ne mes te nates e flas
Bej te vuaj veten nese dua te fshij kujtimet e tua
Mbyllur ne zemer do mbaj gjithmone kete dashuri
Une do te dashuroj minute per minute te jetes
Jemi larg por historia jone s’ka mbaruar kurre
P.S. Sot pothuajse u zgjova nen tingujt e kesaj kenge,me pelqejne tekstet e tija pasi gjithmone pasqyrojne nje histori e jo poezira
Postuar nga amor alucius datë 08 Shkurt 2004 - 02:01:
Faleminderit--Thank you(Dido)
Caji im u ftoh,pyes veten se perse u ngrita nga krevati
Shiu i mengjesit turbullon dritaren time dhe nuk arrij te shoh gje
E po te mundja do ishte cdo gje gri,por fotoja jote ne mur
Me kujton qe ne fund nuk eshte dhe aq keq nuk eshte dhe aq keq
Kam pire teper mbreme,kisha te paguaja llogarine,me dhimbte koka
Humba autobusin e sot do jete nje ferr do behem vone per ne pune serish
Edhe po te ishe aty,te gjithe do thonin qe nuk do arrija te perfundoja diten
Por pastaj me telefonon e nuk eshte aq keq ne fund,nuk eshte aq e
Dua te falenderoj sepse me ke dhene diten me te bukur te jetes sime
Oh vetem te qenit me ty ben diten me te bukur te jetes sime
Shtyj deren,jam ne shtepi e jam duke pikuar gjithandej
Pastaj me kalove nje peshqir e cdo gje qe shoh je ti
Edhe po te ishte e shembur shtepia ime tani,une nuk do doja spjegime
Sepse je ti afer meje
Dua te falenderoj sepse me ke dhene diten me te bukur te jetes sime
Oh vetem te qenit me ty ben diten me te bukur te jetes sime
P.S. Kam bere pak pershtatje ngaqe e shqiptova cike
Postuar nga amor alucius datë 14 Shkurt 2004 - 01:27:
Derdh per mua nje lum me lote--Cry me a river!(Justin Timberlake)
Derdh per mua nje lum me lote
Ti ishe dielli im
Ti ishe toka ime
Por ti nuk dije gjitha menyrat
Ne te cilat te dashuroja,jo
Keshtu sapo tu dha mundesia e shfrytezove
Dhe bere plane te tjera
Por ve bast qe nuk ke menduar asnjehere
Qe ajo qe ishe duke krijuar
Do te shkaterrohej,jo
Ti nuk duhet te thuash detyrimisht se cfare beje
E di tashmè,e zbulova fale atije
Tani s’ka mè mundesi per mua & ty
Nuk do e kesh asnjehere
Dhe mos bej sikur je e trishtuar tani!
Me thoje qe me doje
Pse me le teresisht vetem?
Tani thua qe ke nevoje per mua
Kur me merr ne telefon
Vajze refuzoj thirrjet(te cel.) e tua
Ti duhet te me kesh ngaterruar me ndonje cun tjeter
Urat e tua jane djegur tashmè
Dhe tani te erdhi radha ty
Te derdhesh,te derdhesh per mua nje lum me lote!
Derdh per mua nje lum me lote
Derdh per mua nje lum me lote
Derdh per mua nje lum me lote
E di qe thuhet
Qe ca gjera eshte me mire te lihen te pathena
Nuk ishte sikur ti te ishe duke folur vetem me te
Dhe ti e di(e mos bej sikur nuk e di)
Njerezit me kane thene gjithe keto gjera
Mbaj rremujen ne koken time
Ishte dashur te zgjidhje ndershmerisht
Keshtu do kishe mundur te evitoje gjithe kete
Ti nuk duhet te thuash detyrimisht se cfare beje
E di tashmè,e zbulova fale atije
Tani s’ke mè mundesi per mua & ty
Nuk do e kesh asnjehere
Dhe mos bej sikur je e trishtuar tani!
Me thoje qe me doje
Pse me le teresisht vetem?
Tani thua qe ke nevoje per mua
Kur me merr ne telefon
Vajze refuzoj thirrjet(te cel.) e tua
Ti duhet te me kesh ngaterruar me ndonje cun tjeter
(une nuk jam si te tjeret,vogelushe)
Urat e tua jane djegur tashmè
Dhe tani te erdhi radha ty(te erdhi radha)
Te derdhesh,te derdhesh per mua nje lum me lote!
(vazhdo thjeshte)
Dèmi eshte bere
Keshtu qe ve bast qe do te le…
Ti nuk duhet te thuash detyrimisht se cfare beje
E di tashmè,e zbulova fale atije
Tani s’ke mè mundesi per mua & ty
Nuk do e kesh asnjehere
Dhe mos bej sikur je e trishtuar tani!
Derdh per mua nje lum me lote
(vazhdo thjeshte)
Derdh per mua nje lum me lote…
(nuk do qash mè)
Derdh per mua nje lum me lote
(vazhdo thjeshte)
Derdh per mua nje lum me lote
Postuar nga amor alucius datë 26 Shkurt 2004 - 00:38:
A New Day Has Come -Nje dite e re ka ardhur(Celine Dion)
Kam qene duke pritur kaq gjate
Per ardhjen e nje mrekullie
Gjithe me thonin te isha e forte
Te prisja e te mos derdhja lote
Ne erresire dhe ne momente te bukura
Dija qe do kisha mundur ta realizoja
Dhe bota mendonte qe tashme kisha cdo gje
Por isha duke pritur ty
Qetesi,tani
Shoh nje drite ne qiell
Oh,gati eshte duke me verbuar
Nuk mund te besoj
Qe isha e prekur nga nje qiell me dashuri
Ler qe shiu te bie e te marre me vete lotet e mia
Ler qe te mbushe shpirtin tim e te permbyte frikat e mia
Ler qe te copetoje muret per nje diell te ri
Nje dite e re…ka ardhur
Aty ku kishte erresire tani ka drite
Aty ku kishte dhimbje tani ka gezim
Aty ku kishte dobesi,gjeta forcen time
E gjitha ne syte e nje djali
Qetesi,tani
Shoh nje drite ne qiell
Oh,gati eshte duke me verbuar
Nuk mund te besoj
Qe isha e prekur nga nje qiell me dashuri
Ler qe shiu te bie e te marre me vete lotet e mia
Ler qe te mbushe shpirtin tim e te permbyte frikat e mia
Ler qe te copetoje muret per nje diell te ri
Nje dite e re…ka ardhur
Ler qe shiu te bie e te marre me vete lotet e mia
Ler qe te mbushe shpirtin tim e te permbyte frikat e mia
Ler qe te copetoje muret per nje diell te ri
Nje dite e re…ka ardhur
Qetesi,tani
Shoh nje drite ne qiell
E gjitha ne syte e nje djali
Nuk mund te besoj
Qe isha e prekur nga nje qiell me dashuri
Nuk mund te besoj
Qe isha e prekur nga nje qiell me dashuri
Qetesi,tani
Qetesi,tani
Postuar nga amor alucius datë 26 Shkurt 2004 - 15:21:
Aicha--Khaled
Aicha
Sikur te mos kisha egsistuar,
Ajo me kaloi perkrah,
Pa me shikuar,
Mbreteresha e Sabbat,
Thashe,Aicha,merr, cdo gje eshte per ty,
Perlat,bizhuterite,
Dhe,floriri rreth qafes tende,
Frutat e pjekura mire,qe kane shijen e mjaltit,
Jeta ime,Aicha nese ti me do,
Do iki ku fryma jote do na coje ne vendet e ivorit dhe te ebene,(nje lloje druri)
Do fshij lotet e tu,merzite e tua,
Asgje s’eshte teper e mire per nje (femer)kaq te bukur
Oooh! Aicha,Aicha,degjome
Aicha, Aicha,mos ik,
Aicha, Aicha,shikome,
Aicha, Aicha,mu pergjigj
Do thoja fjalet e poezive,
Do luaja me muziken e qiellit,
Do merrja rrezet e diellit per te ndricuar syte e tu te mbretereshes
Oooh!
Aicha,Aicha,degjome
Aicha, Aicha,mos ik,
Ajo tha: Ruaj thesaret e tu
une vlej me teper se gjithe ato.
Hekurat e forta te burgut,ngelin hekura edhe pse ne ar,
Une dua te njejtat te drejta qe ke ti,
Respektin cdo dite,
Une dua vetem dashuri,
Aaaah!
Sikur te mos kisha egsistuar,
Ajo me kaloi perkrah,
Pa me shikuar,
Mbreteresha e Sabbat,
Thashe,Aisha,merr, cdo gje eshte per ty,
Nbrik Aicha ou nmout allik [Te deshiroj Aisha e une vdes per ty]
'Hhadi kisat hayaty oua habbi [Kjo eshte historia e jetes dhe dashurise sime]
Inti omri oua inti hayati [ti je frymemarrja dhe jeta ime]
Tmanit niich maake ghir inti [Kam deshire te jetoj me ty dhe me askend tjeter pervec teje]
Lalala....lalala...
P.S. Kete kengen e perktheva nga nje kerkese qe mu be ne MP
Postuar nga amor alucius datë 05 Mars 2004 - 22:51:
Yesterday(dje)--Beatles
Dje,gjithe problemet e mia dukeshin se po largoheshin
Tani po me duket se jane bere si te shtepise
Oh,une besoj,ne dje
Papritmas,nuk jam burri qe isha
Eshte nje hije qe qendron mbi mua
Oh,dje,erdhi papritmas
Perse,asaj,ju desh te ikte,nuk e di,nuk deshi ta thonte
Une thashe,dicka gabim
Tani do doja qe te ishte dje
Dje,dashuria ishte nje loje kaq e thjeshte per tu luajtur
Tani kam nevoje per nje vend ku te fshihem
Oh,une besoj,ne dje
Perse,asaj,ju desh te ikte,nuk e di,nuk deshi ta thonte
Une thashe,dicka gabim
Tani do doja qe te ishte dje
Dje,dashuria ishte nje loje kaq e thjeshte per tu luajtur
Tani kam nevoje per nje vend ku te fshihem
Oh,une besoj,ne dje
Perse,asaj,ju desh te ikte,nuk e di,nuk deshi ta thonte
Une thashe,dicka gabim
Tani do doja qe te ishte dje
Dje,dashuria ishte nje loje kaq e thjeshte per tu luajtur
Tani kam nevoje per nje vend ku te fshihem
Oh,une besoj,ne dje
m,m,m,m,m, m,m