Roi
Drift in and out....

Regjistruar: 22/04/2009
Vendbanimi: Shkretetire
Mesazhe: 786
|
Citim: Po citoj ato që tha kotka
"Melankolia eshte kenaqesia e te ndjerit i merzitur" Viktor Hugo
Shprehje vertet e bukur,edhe se ndoshta do i shtoja edhe ndonje gje tjeter...ndoshta eshte paksa e kufizuar menyra sesi tingellon nga perkthimi shqip me fjalen merzitje/i merzitur !
Shqip, merzitja shkaktohet nga nje xhest i dikujt kundrejt nesh,apo nese dicka na ka shkuar keq nje dite apo per nje fare kohe relativisht te shkurter. Psh nje note e keqe ne nje provim,apo kur humbet trenin,nje aksident i vogel me makine dhe zakonisht merzitja eshte momentane !
Ndersa malinkonine shume persona e kane perbrenda si nje gjendje shpirterore kostante,ose me faza te alternuara ! Eshte me shume nje ndjesi shpirterore si pasoje e nje boshlleku ekzistencial,jopozitivizem,zhgenjim,pendim,romanti
cizem pesimist e kshu me radhe...Teme cik e komplikuar kjo,aq me shume qe skemi te bejme me shkenca ekzakte !
Sdq,pervecse e bukur kjo shprehja e Hugo-se,eshte vertet dhe e goditur,sado qe mund te duket paksa absurde !
__________________
Si sta come d'autunno sugli alberi le foglie !
Denonco këtë mesazh tek moderatorët | IP: e regjistruar
|