Regjistruar: 15/07/2003
Vendbanimi: Spain
Mesazhe: 383

Child Wife
________________

Vous n'avez rien compris ą ma simplicité,
Rien ō ma pauvre enfant
Et c'est avec un front éventé, dépité,
Que vous fuyez devant.

Vos yeux qui ne devaient refléter que douceur,
Pauvre cher, bleu miroir,
Ont pris un ton de fiel, ō lamentable soeur,
Qui nous fait mal a voir.

Et vous gesticulez avec vos petits bras,
Comme un héros méchant
En poussant d'aigres cris poitrinaires, hélas,
Vous qui n'étiez que chant.

Car vous avez eu peur de l'orage et du coeur,
Qui grondait et sifflait,
Et vos bźlātes vers votre mčre-ō douleur,
Comme une triste agnjelet.

Et vous n'avez pas su la lumičre et l'honneur,
D'un amour brave et mort,
Joyeux dans le malheur, grave dans le bonheur,
Jeune jusqu'ą la mort.


Londres 2 April 1873
_________________



Voeu.
_________________


Ah! les oaristys! les premieres maītresses
d'or des cheveux, l'azur des yeux, la fleur des chairs,
Et puis , parmi l'odeur des corps jeunes et chers,
la spontanéité craintive des caresses.

Sont elles assez loin , toutes ces allégresses,
Et toutes ces chandeurs! Hélas! toutes devers
Le Printemps des regrets ont fui les noirs hivers,
De mes ennuis , de mes dégoūts, de mes détresses.

Si que me voila seul a présent, morne et seul,
Morne et désespéré, plus glace qu'un aļeul,
Et tel qu'un orphelin pauvre sans soeur aīnée

O la femme ą l'amour cālin et réchauffant,
Douce, pensive et brune, et jamais étonnée,
Et qui parfois vous baise au front, comme un enfant.

Modifikuar nga i_pafajshem datė 04/11/2003 ora 19:14

Denonco kėtė mesazh tek moderatorėt | IP: e regjistruar

Regjistruar: 15/07/2003
Vendbanimi: Spain
Mesazhe: 383

Green
__________

Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches,
Et puis voici mon coeur qui me bat que pour vous,
Ne le déshirez pas avec vos deux mains blanches,
Et qu'ą vos yeux si beaux l'humble présent soit doux.

J'arrive tout couvert en core de rosée,
Que le vent du matin vient glacer ą mon front.
Souffrez que ma fatigue ą vos pieds reposée,
Rźve des chers instants qui la deplaceront.

Sur votre jeune sein laissez rouler ma tźte,
Toute sonore encore de vos derniers baisers;
Laissez-la s'apaiser de la bonne tempźte,
Et que je dorme un peu puisqu vous reposez.


Romances sans paroles
_____________________

O triste, triste était mon āme,
A cause, ā cause d'une femme

Je ne me suis pas consolé,
Bien que mon coeur s'en soit allé.

Bien que mon coeur, bien que mon āme,
Eussent fui loin de cette femme.

Je ne suis pas consolé,
Bien que mon coeur s'en soit allé.

Et mon coeur, mon coeur trop sensible,
Dit ą mon āme: Est-il possible.

Est-il possible,- le fūt il,-
Ce fier exil, ce triste exil?

Mon āme dit ą mon coeur;Sais-je,
Moi-mźme que nous veut ce pičge.

D'źtre présents bien que exilés,
Encore que loin eu alles?



La bonne chanson
_______________


J'ai presque peur, en vérité
Tant je sens ma vie enlacée
A la radieuse pensée
Qui m'a pris l'āme l'autre été.

Tant votre image, ą jamais chčre,
Habite en ce coeur tout ą vous,
Mon coeur uniquement jaloux,
De vous aimer et de vous plaire;

Et je tremble , pardonnez moi
D'aussi franchment vous le dire,
A penser qu'un mot, un sourire
De vous est desormai ma loi.

Et qu'il vous souffirait d'un geste
D'une parole ou d'un clin d'oeil
Pour mettre tout mon źtre en deuil
De son illusion céleste.

Mais plutot je ne veux vous voir,
L'avenir dūt-il m'źtre sombre
Et fécond en peines sans nombre,
Qu'ą travers un immense espoir,
Plongé dans ce bonheur suprźme
De me dire encore et toujours,
En depit des mornes retours,
Que je vous aime, que je t'aime.

Denonco kėtė mesazh tek moderatorėt | IP: e regjistruar

Regjistruar: 15/07/2003
Vendbanimi: Spain
Mesazhe: 383

La bonne chanson.
_________________


Toute grāce et toutes nouances
Dans l'éclat doux de ses seize ans,
Elle a la candeur des enfances
Et les mančges innocents.

Ses yeux, qui sont les yeux d'un ange,
Savent pourtant , sans y penser,
Eveiller le désir étrange,
D'un immatériel baiser.

Et sa main, ą ce point petite
Qu'un oiseau-mouché n'y tiendrait,
Captive sans espoir de fuite,
Le coeur pris par elle en secret.

L'intelligence vient chez elle
En aide ą l'āme noble; elle est
Pure autant que spirituelle:
Ce que elle a dit, il le fallait.

Et si le sottise l'amuse
Et lź fait rire sans pitié,
Elle serait, étant la muse,
Clemente jusqu'ą l'amitié.

Jusqu'ą l'amour-qui sait? peut-źtre,
A l'egard d'un počte epris
Qui mendierait sous sa fenźtre,
L'audacieux! un digne prix.

De sa chanson bonne ou mauvaise!
Mais témoignant sincčrement,
Sous fausse note et sans fadaise,
Du doux mal qu'on souffre en aimant.

Denonco kėtė mesazh tek moderatorėt | IP: e regjistruar

Regjistruar: 24/08/2003
Vendbanimi: night
Mesazhe: 2545

black_eagle, quel est ce que vous aimez de ce počte?

__________________
No, no dejéis cerradas las puertas de la noche, del viento, del relįmpago, la de lo nunca visto.

Denonco kėtė mesazh tek moderatorėt | IP: e regjistruar

Regjistruar: 08/07/2003
Vendbanimi: *$*$*
Mesazhe: 958

Mystiques barcarolles,
Romances sans paroles,
Chere, puisque tes yeux,
Couleur des cieux,

Puisque ta voix, etrange
Vision qui derange
Et trouble l'horizon
De ma raison,

Puisque l'arome insigne
De la paleur de cygne,
Et puisque la candeur
De ton odeur,

Ah! puisque tout ton etre,
musique qui penetre,
Nimbes d'anges defunts,
Tons et parfums,

Asur d'almes cadences,
En ces correspodances
lnduit mon coeur subtil,
Ainsi soit-il !

Denonco kėtė mesazh tek moderatorėt | IP: e regjistruar

Regjistruar: 05/02/2003
Vendbanimi: Rio
Mesazhe: 2547

Puisque l'aube grandit, puisque voici l'aurore

Puisque l'aube grandit, puisque voici l'aurore,
Puisque, aprčs m'avoir fui longtemps, l'espoir veut bien
Revoler devers moi qui l'appelle et l'implore,
Puisque tout ce bonheur veut bien źtre le mien,

C'en est fait ą présent des funestes pensées,
C'en est fait des mauvais rźves, ah ! c'en est fait
Surtout de l'ironie et des lčvres pincées
Et des mots oł l'esprit sans l'āme triomphait.

Arričre aussi les poings crispés et la colčre
A propos des méchants et des sots rencontrés;
Arričre la rancune abominable ! arričre
L'oubli qu'on cherche en des breuvages exécrés !

Car je veux, maintenant qu'un Źtre de lumičre
A dans ma nuit profonde émis cette clarté
D'une amour ą la fois immortelle et premičre,
De par la grāce, le sourire et la bonté,

Je veux, guidé par vous, beaux yeux aux flammes douces,
Par toi conduit, ō main oł tremblera ma main,
Marcher droit, que ce soit par des sentiers de mousses
Ou que rocs et cailloux encombrent le chemin ;

Oui, je veux marcher droit et calme dans la Vie,
Vers le but oł le sort dirigera mes pas,
Sans violence, sans remords et sans envie :
Ce sera le devoir heureux et gais combats.

Et comme, pour bercer les lenteurs de la route,
Je chanterai des,airs ingénus, je me dis
Qu'elle m'écoutera sans déplaisir sans doute ;
Et vraiment je ne veux pas d'autre Paradis.

__________________
Lo scopo della nostra vita č di servire la Forza che ci ha creati,e dalla cui misericordia o approvazione dipende il nostro stesso respiro,servendo con lealtą le Sue creature.Questo significa amore,che dovrebbe sostituire l'odio che si vede ovunque.

Denonco kėtė mesazh tek moderatorėt | IP: e regjistruar

Regjistruar: 05/02/2003
Vendbanimi: Rio
Mesazhe: 2547

Mon rźve familier

Je fais souvent ce rźve étrange et pénétrant
D'une femme inconnue, et que j'aime et qui m'aime,
Et qui n'est chaque fois ni tout ą fait la mźme
Ni tout ą fait une autre, et m'aime et me comprend.

Car elle me comprend, et mon cœur transparent
Pour elle seule, hélas! Cesse d'źtre un problčme,
Pour elle seule, et les moiteurs de mon front blźme,
Elle seule les sait rafraīchir, en pleurant.

Est-elle brune, blonde ou rousse? Je l'ignore.
Son nom? Je me souviens qu'il est doux et sonore
Comme ceux des aimés que la Vie exila.

Son regard est pareil au regard des statues,
Et pour sa voix, lointaine et calme, et grave, elle a
L'inflexion des voix chčres qui se sont tues.

__________________
Lo scopo della nostra vita č di servire la Forza che ci ha creati,e dalla cui misericordia o approvazione dipende il nostro stesso respiro,servendo con lealtą le Sue creature.Questo significa amore,che dovrebbe sostituire l'odio che si vede ovunque.

Denonco kėtė mesazh tek moderatorėt | IP: e regjistruar

Regjistruar: 05/02/2003
Vendbanimi: Rio
Mesazhe: 2547

Va, chanson, ą titre-d'aile

Va, chanson, ą titre-d'aile
Au-devant d'elle, et dis-lui
Bien que dans mon coeur fidčle
Un rayon joyeux a lui,

Dissipant, lumičre sainte,
Ces ténčbres de l'amour :
Méfiance, doute, crainte,
Et que voici le grand jour !

Longtemps craintive et muette,
Entendez-vous ? La gaīté,
Comme une vive alouette,
Dans le ciel clair a chanté.

Va donc, chanson ingénue,
Et que, sans nul regret vain,
Elle soit la bienvenue
Celle qui revient enfin.

__________________
Lo scopo della nostra vita č di servire la Forza che ci ha creati,e dalla cui misericordia o approvazione dipende il nostro stesso respiro,servendo con lealtą le Sue creature.Questo significa amore,che dovrebbe sostituire l'odio che si vede ovunque.

Denonco kėtė mesazh tek moderatorėt | IP: e regjistruar

Regjistruar: 05/02/2003
Vendbanimi: Rio
Mesazhe: 2547

Le clown

Bobčche, adieu ! bonsoir, Paillasse ! arričre, Gille !
Place, bouffons vieillis, au parfait plaisantin,
Place ! trčs grave, trčs discret et trčs hautain,
Voici venir le maītre ą tous, le clown agile.

Plus souple qu'Arlequin et plus brave qu'Achille,
C'est bien lui, dans sa blanche armure de satin ;
Vides et clairs ainsi que des miroirs sans tain,
Ses yeux ne vivent pas dans son masque d'argile.

Ils luisent bleus parmi le fard et les onguents,
Cependant que la tźte et le buste, élégants,
Se balancent sur l'arc paradoxal des jambes.

Puis il sourit. Autour le peuple bźte et laid,
La canaille puante et sainte des Iambes,
Acclame l'histrion sinistre qui la hait.

__________________
Lo scopo della nostra vita č di servire la Forza che ci ha creati,e dalla cui misericordia o approvazione dipende il nostro stesso respiro,servendo con lealtą le Sue creature.Questo significa amore,che dovrebbe sostituire l'odio che si vede ovunque.

Denonco kėtė mesazh tek moderatorėt | IP: e regjistruar

Regjistruar: 20/02/2004
Vendbanimi: Utopial
Mesazhe: 2981

Hélas ! je n'étais pas fait pour cette haine
Et pour ce mépris plus forts que moi que j'ai.
Mais pourquoi m'avoir fait cet agneau sans laine
Et pourquoi m'avoir fait ce coeur outragé ?

J'étais né pour plaire ą toute āme un peu fičre,
Sorte d'homme en rźve et capable du mieux,
Parfois tout sourire et parfois tout pričre,
Et toujours des cieux attendris dans les yeux ;

Toujours la bonté des caresses sincčres,
En dépit de tout et quoi qu'il y parūt,
Toujours la pudeur des hontes nécessaires
Dans l'argent brutal et les stupeurs du rut ;

Toujours le pardon, toujours le sacrifice !
J'eus plus d'un des torts, mais j'avais tous les soins.
Votre mčre était tendrement ma complice,
Qui voyait mes torts et mes soins, elle, au moins.

Elle n'aimait pas que par vous je souffrisse.
Elle est morte et j'ai prié sur son tombeau ;
Mais je doute fort qu'elle approuve et bénisse
La chose actuelle et trouve cela beau.

Et j'ai peur aussi, nous en terre, de croire
Que le pauvre enfant, votre fils et le mien,
Ne vénérera pas trop votre mémoire,
Ō vous sans égard pour le mien et le tien.

Je n'étais pas fait pour dire de ces choses,
Moi dont la parole exhalait autrefois
Un é****alame en des apothéoses,
Ce chant du matin oł mentait votre voix.

J'étais, je suis né pour plaire aux nobles āmes,
Pour les consoler un peu d'un monde impur,
Cimier d'or chanteur et tunique de flammes,
Moi le Chevalier qui saigne sur azur,

Moi qui dois mourir d'une mort douce et chaste
Dont le cygne et l'aigle encor seront jaloux,
Dans l'honneur vainqueur malgré ce vous néfaste,
Dans la gloire aussi des Illustres Époux !



Paul VERLAINE (1844-1896)

__________________
Gjysma e asaj qe shkruaj ndoshta eshte e pa kuptimte per ju, por un e shkruaj qe gjysma tjeter te mund te arrije tek ju. FIRDUSI

Denonco kėtė mesazh tek moderatorėt | IP: e regjistruar