Forumi Horizont (http://www.forumihorizont.com/index.php3)
- Fizikë dhe Astronomi (http://www.forumihorizont.com/forumdisplay.php3?forumid=10)
-- Celsi i universit (http://www.forumihorizont.com/showthread.php3?threadid=18641)

Meqe nuk solli dikush nje perkthim te sakte, po hedh perkthimin tim, te arritur me ndihmen e googles, ketu e nje jave me pare. Nje fjali ne mes e kam futur ne kllapa, per te treguar se perkthimi duhet rregulluar akoma me shume, ndryshe nuk kuptohet. Nuk e di cila fjale e shqipes mund ti pershtatet ne tekstin e poshtem fjales "emergjenc"!?

"Unë do të thoja se në komunitetin shkencor kuptimi i përgjithshëm është se hapësira dhe koha janë reale dhe ato janë themelore dhe të nevojshme për çdo përshkrim në kuptimin positiv të fjalës. Ka një numër prej nesh që punojnë në zonat më ekzotike, si në teorinë e strinxheve dhe në teoritë e unifikuara, të cilët kanë parë prova në punën e tyre se hapësira dhe koha nuk janë ndoshta themelore. (Ndoshta hapësira dhe koha janë ato që ne si për të thirrur koncepteve që rrjedhin apo emergjente.) Është një lloj, siç ju e dini, ne të gjithë e dimë, se çfarë do të thotë temperaturë. Ne e dimë se çfarë do të thotë diçka e nxehtë apo e ftohtë. Por ne gjithashtu e dimë se temperatura është një ide emergjente për shkak se nuk ka një përshkrim më themelor, e cila është: diçka është e nxehtë kur grimcat janë duke lëvizur me të vërtetë të shpejtë. Është ftohtë kur është grimcat janë duke lëvizur ngadalë. Pra, ideja themelore janë lëvizjet e atomeve dhe ideja emergjente është i nxehtë apo të ftohtit, temperatura. Ato -ndoshta- janë ide emergjente që vijnë në lidhje bazuar mbi konfigurimin e diçkaje më shumë fondamentale. Por në qoftë se ju më pyesni mua se ku do të jetë revolucioni i ardhshëm i shkencës, unë mendoj se kjo do të jetë kur ne më në fund jemi në gjendje për të identifikuar përbërësit aktuale themelore që përbëjnë hapësirën ​​kohën. "