Forumi Horizont (http://www.forumihorizont.com/index.php3)
- Letrarë të rinj (http://www.forumihorizont.com/forumdisplay.php3?forumid=105)
-- Perkthime (http://www.forumihorizont.com/showthread.php3?threadid=18239)

Ja edhe nje perkthim i keq i kesaj poezia

Bej krahasimin me poezine e mesiperme

SHAGANE

Shagan? ? Shagan? ? shpirti im ? Shagan?!

Vij nga larg , nga Veriu , nga ane e anes,

Valezojne grunoret nen driten e Henes,

Ne vallen e jetes falin hare,

Shagan? ? Shagan? ? shpirti im ? Shagan?!



Vij nga larg , nga Veriu, nga ana e anes,

Atje Hena ndrin, ndrin ? njeqind here m?e madhe,

Siç e kini te rralle bukurine e Shirazit,

Te ne e pafund, - hapesire e Riazanit ?

Vij nga larg ? lart , nga Veriu , nga ana e anes !


Valezojne grunoret nen driten e Henes,

Kaçurrelat e mia ? ja rrembeva kallirit ?

Me gishtat e tua rrotulloja floririn!

S?do te qaj si femija ne preher te Nenes ?

Valezojne grunoret nen driten e Henes!



Vale ? dallge grunoret ? me falin har?!

Perkedheli kaçurrelat ? sill ne mend fushat tona,

Ju lutem, e dashur, shakane kuptoma,

Ledhatoji, por mos zgjo endrren qe fle ?

Vale dallge grunoret ? me falin hare!


Shagan? ? Shagan? - shpirti im - Shagan?!

Ne Veri larg e lart, vashe e re, porsi ti ?

Ndoshta pret e sharron te moçmen dashuri

Ne endrra ledhaton kaçurrelat me hare ?

Shagan? ? Shagan? ? shpirti im ? Shagan?!